1 00:05:17,400 --> 00:05:21,361 - Przestań marzyć, Tommy Stubbins. - Cześć, Matt. 2 00:05:21,446 --> 00:05:24,281 Pomóżcie mi wybrać odpowiedni obiad dla moich klientów tutaj. 3 00:05:24,365 --> 00:05:27,909 - Czy mogę pchać taczkę? - Nie zamierza się teraz napierać, prawda? 4 00:05:27,994 --> 00:05:34,541 Robienie czegoś brutalnego jest sprzeczne z moją religią na koniec dnia – niech Bóg błogosławi wszystkich Irlandczyków. 5 00:05:34,625 --> 00:05:36,501 - Wiesz o czym myślałem? - Co? 6 00:05:36,586 --> 00:05:40,505 Nie dla ciebie, kochanie. Sprawi, że wypadnie ci futerko. 7 00:05:40,590 --> 00:05:45,052 Myślałem o tym, gdybyś sprzedał swoje ryby Barrow i ja sprzedaliśmy zegarek mojego dziadka, 8 00:05:45,136 --> 00:05:47,971 moglibyśmy kupić łódź i pojechać do Chin. 9 00:05:48,056 --> 00:05:52,726 Jesteś środkiem i dwoma końcami miły facet i to piękna propozycja. 10 00:05:52,810 --> 00:05:55,687 - Ale nie widzisz problemu? - Co to jest? 11 00:05:55,772 --> 00:05:58,482 - Cóż, mówisz po chińsku? - Nie. 12 00:05:58,566 --> 00:06:02,778 A jeśli sprzedasz zegarek swojego dziadka i jedziemy do Chin, 13 00:06:02,862 --> 00:06:06,573 - jak zamierzasz określić godzinę? - Nigdy o tym nie myślałem. 14 00:06:06,657 --> 00:06:11,203 Ach, cóż, teraz widzisz, musisz planować z wyprzedzeniem. To bardzo ważne. 15 00:06:11,287 --> 00:06:16,750 Mam na myśli cały sekret mojego sukcesu z planowanie budowy kurhanu wymagało lat planowania. 16 00:06:16,834 --> 00:06:22,297 Dziękuję, Charlie. Niech 17 świętych mężów Donnybrooka wynagrodzi cię w niebie. 17 00:06:22,382 --> 00:06:24,549 Wolałbym, żebyś mnie nagrodził. 18 00:06:24,634 --> 00:06:26,927 - Kto to jest? - Dzika kaczka. 19 00:06:27,011 --> 00:06:30,722 - Czy to fakt? - Poleciał prosto na maszt, zezowaty głupcze. 20 00:06:30,807 --> 00:06:36,144 Czy możesz to sobie wyobrazić? Prawdopodobnie był pod wpływem. Wygląda mi na Irlandczyka. 21 00:06:36,229 --> 00:06:38,480 Nie martw się, wyleczę go. 22 00:06:38,564 --> 00:06:42,067 - Przyprowadź go z powrotem! To mój obiad! - Nie proś mnie o to. 23 00:06:42,151 --> 00:06:47,989 Jako sekretarz ds. ochrony języka irlandzkiego Kurczę, to więcej, niż jest warta moja praca. 24 00:06:50,535 --> 00:06:52,953 Nigdy nie powiedziałeś byłeś sekretarzem irlandzkich kaczek. 25 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 Ach, cóż, nie mówię o tym zbyt wiele. 26 00:06:55,248 --> 00:06:58,417 - Jestem bardzo skromnym człowiekiem. - Co z tym zrobimy? 27 00:06:58,501 --> 00:07:02,212 Kiedy skończę dostawy zabierzemy go do Johna Doolittle'a. 28 00:07:02,296 --> 00:07:05,715 - Kim jest John Doolittle? - Jedzcie obficie, kochani, 29 00:07:05,800 --> 00:07:08,427 i niech niebo błogosławi wszystkie katolickie kotki. 30 00:07:10,012 --> 00:07:14,307 - Kim jest John Dolittle? - Największy na świecie lekarz zajmujący się zwierzętami. 31 00:07:14,392 --> 00:07:17,227 I bliskim przyjacielem Matthew Mugga. 32 00:07:17,311 --> 00:07:20,397 Mieszka tu, w Puddleby, na Oxenthorpe Road. 33 00:07:20,481 --> 00:07:22,524 Co on robi? 34 00:07:22,608 --> 00:07:24,776 Jest geniuszem, to właśnie robi. 35 00:07:24,861 --> 00:07:27,487 - Potrafi rozmawiać ze zwierzętami. - Porozmawiać z nimi? 36 00:07:27,572 --> 00:07:30,449 Mówi ich językiem, jak ty i ja rozmawiamy teraz. 37 00:07:30,533 --> 00:07:35,412 Porozmawia z tym małym gościem rozmowę z dziką kaczką i błyskawicznie go wyprostuj. 38 00:07:35,496 --> 00:07:37,497 Och, kochany człowieku. 39 00:07:37,582 --> 00:07:41,418 Nie myślałby o podróżowaniu dookoła świata, aby wyleczyć chorego wróbla. 40 00:07:41,502 --> 00:07:45,255 Dopiero w zeszłym tygodniu pojechał aż do Afryki. 41 00:07:46,340 --> 00:07:49,134 - Zapytaj mnie dlaczego. - Dlaczego? 42 00:07:49,218 --> 00:07:53,763 Dlaczego? Powiem ci. Zaopiekować się krokodylem z bólem zęba. 43 00:07:53,848 --> 00:07:56,850 To w ogóle wspaniały człowiek. 44 00:07:59,312 --> 00:08:02,022 I rozumie Irlandczyków. 45 00:08:02,106 --> 00:08:05,984 46 00:08:06,068 --> 00:08:09,529 47 00:08:09,614 --> 00:08:13,408 którego patronem jest Patryk 48 00:08:13,493 --> 00:08:17,287 49 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 w głębi serca jest Irlandczykiem 50 00:08:23,127 --> 00:08:26,922 51 00:08:27,006 --> 00:08:30,800 kto będzie blarney, kiedy tylko będzie mógł 52 00:08:30,927 --> 00:08:34,763 53 00:08:34,847 --> 00:08:38,600 mówi, że księżyc jest zrobiony z szarlotki 54 00:08:38,684 --> 00:08:42,437 55 00:08:42,522 --> 00:08:46,358 znajdziesz z każdym miesiącem 56 00:08:46,442 --> 00:08:50,111 57 00:08:50,196 --> 00:08:53,990 mówi, że słońce jest z sera Cheddar 58 00:08:54,075 --> 00:08:57,744 59 00:08:57,828 --> 00:09:01,748 udając, że jesteś samotnym serem 60 00:09:01,832 --> 00:09:06,127 znalezienie szarlotki? Oczywiście, że tak 61 00:09:06,212 --> 00:09:09,839 62 00:09:09,924 --> 00:09:12,968 63 00:09:13,052 --> 00:09:17,013 64 00:09:17,098 --> 00:09:20,392 65 00:09:20,476 --> 00:09:24,563 mówi, że świat jest pełen fantazji 66 00:09:24,647 --> 00:09:28,275 67 00:09:28,317 --> 00:09:32,195 życie, które kochamy, zawsze pozostanie 68 00:09:32,280 --> 00:09:35,574 69 00:09:35,616 --> 00:09:39,244 70 00:09:56,596 --> 00:09:58,888 71 00:10:00,308 --> 00:10:02,392 Tutaj, Tomku, łap! 72 00:10:06,022 --> 00:10:09,608 mówi, że gwiazdy są zrobione z kropelek cytryny 73 00:10:09,692 --> 00:10:13,320 Pospiesz się 74 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 który sprzedaje ci słodycze i napoje gazowane 75 00:10:17,325 --> 00:10:19,909 Czy to nie raj? 76 00:10:31,922 --> 00:10:36,468 mówi tak za każdym razem, gdy zaczyna padać deszcz 77 00:10:36,552 --> 00:10:40,347 78 00:10:40,431 --> 00:10:44,392 będziesz myślał, że pijesz różowego szampana 79 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 modląc się o burze 80 00:10:47,980 --> 00:10:52,442 81 00:10:52,526 --> 00:10:55,654 82 00:10:55,738 --> 00:10:59,658 83 00:10:59,742 --> 00:11:03,370 czy ty? 84 00:11:03,454 --> 00:11:07,082 mówi, że świat jest pełen fantazji 85 00:11:07,166 --> 00:11:10,710 86 00:11:10,795 --> 00:11:14,547 życie, które kochamy, zawsze pozostanie 87 00:11:14,632 --> 00:11:18,301 88 00:11:18,386 --> 00:11:22,305 89 00:11:26,560 --> 00:11:30,188 - Co to było? - Ach, to tylko niektóre z jego zwierząt. 90 00:11:30,272 --> 00:11:32,816 Zwierzęta? 91 00:11:43,703 --> 00:11:46,496 Polinezja, moje kochane kochanie. 92 00:11:46,580 --> 00:11:48,873 W takim razie daj nam buziaka. Tutaj. 93 00:11:50,167 --> 00:11:53,086 I Chee-Chee, jak się masz, mój stary draniu? 94 00:11:53,212 --> 00:11:57,590 Chciałbym, żebyś poznał jednego z moich najdroższych przyjaciół, Mistrz Thomas Stubbins. 95 00:11:57,675 --> 00:12:02,220 - Tom, to jest Miss Polinezji. - Jak się masz, mistrzu Stubbins? 96 00:12:02,304 --> 00:12:04,597 Jak się masz, panno Polinezji? 97 00:12:04,682 --> 00:12:08,143 Chcesz na nią uważać, Tom. Ma 199 lat 98 00:12:08,227 --> 00:12:11,479 i pamięta każde słowo to z nią rozmawiano 99 00:12:11,564 --> 00:12:14,983 od egzekucji Karola I w 1648 r. 100 00:12:15,109 --> 00:12:20,196 - Czyż nie tak, Polinezjo? - Nie, Matthew, to był rok 1649. 101 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Dokładniej 30 stycznia. 102 00:12:22,575 --> 00:12:26,119 - To był wtorek. - Och, tak. Widzisz, co mam na myśli. 103 00:12:26,203 --> 00:12:29,706 - A to jest Chee-Chee. - Jak się masz, Chee-Chee? 104 00:12:29,790 --> 00:12:36,045 - A gdzie jest ten dobry lekarz? - W bibliotece. Wprowadź ich, Chee-Chee. 105 00:12:39,008 --> 00:12:41,468 Wiem, że on tam jest. 106 00:13:36,732 --> 00:13:42,028 Wielkie nieba, Mateusz. Strasznie mi przykro. Musiałem wystraszyć ich z życia. 107 00:13:42,112 --> 00:13:46,324 - Matthew, jesteś cały mokry. - Sam jesteś trochę wilgotny, sir. 108 00:13:46,408 --> 00:13:51,037 Och, to te rybie języki. Tak naprawdę działają tylko pod wodą. 109 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 To fascynujące. 110 00:13:53,249 --> 00:13:57,752 Podstawowym systemem są ruchy ust i sygnały bąbelkowe. 111 00:13:57,837 --> 00:14:01,297 Mogę robić tylko duże bąbelki i ciągle mi mówią, że krzyczę. 112 00:14:01,382 --> 00:14:03,550 Proszę o moją niewiedzę, proszę pana, ale... 113 00:14:03,634 --> 00:14:07,345 co możesz mieć nadzieję wydostać rozmowy ze złotą rybką? 114 00:14:07,429 --> 00:14:09,681 Mateusz, pokażę ci. 115 00:14:13,477 --> 00:14:16,729 Legendarny wielki różowy ślimak morski. 116 00:14:16,814 --> 00:14:19,774 Przez setki lat żeglarze twierdzili, że to widzieli. 117 00:14:19,859 --> 00:14:24,028 Biedne diabły. To to zgniłe coś, co piją. 118 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Ale co to ma wspólnego ze złotą rybką? 119 00:14:27,366 --> 00:14:29,784 Wierzę, że istnieje naprawdę. 120 00:14:29,869 --> 00:14:32,036 Co to ma wspólnego ze złotą rybką? 121 00:14:32,121 --> 00:14:35,415 Planuję podróż, żeby to odnaleźć, jeśli uda mi się zdobyć wystarczającą ilość pieniędzy. 122 00:14:35,499 --> 00:14:37,959 Och, niech święci cię wynagrodzą, proszę pana. 123 00:14:38,043 --> 00:14:40,169 Ale co to ma wspólnego z...? 124 00:14:40,254 --> 00:14:42,922 Cóż, znajdę go i będę chciał z nim porozmawiać. 125 00:14:43,007 --> 00:14:47,427 Dlatego muszę zdobywać wiedzę starożytnych skorupiaków, co jest skomplikowane, 126 00:14:47,511 --> 00:14:52,557 więc zacznę od podstawowych języków ryb jak halibut, makrela i złota rybka. 127 00:14:52,641 --> 00:14:57,979 Ach. Tam, widzisz, Wiedziałem, że to ma coś wspólnego ze złotą rybką. 128 00:14:58,063 --> 00:15:00,899 A teraz o pańskiej ostatniej podróży, doktorze. 129 00:15:00,983 --> 00:15:04,068 Czy znalazłeś krokodyla? z bólem zęba? 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,653 Krokodyl? 131 00:15:05,738 --> 00:15:09,449 Oh! Tak, w Kongo tak. Wróciłem w sobotę. 132 00:15:09,533 --> 00:15:11,242 Patrzeć. 133 00:15:11,327 --> 00:15:14,037 Czyż to nie piękno? 134 00:15:14,121 --> 00:15:17,624 Zrób wspaniały otwieracz do butelek. Spójrz na to, Tomku. 135 00:15:17,708 --> 00:15:20,710 Och, wybacz mi, doktorze. To mój stary kumpel Tommy Stubbins. 136 00:15:20,794 --> 00:15:22,670 - Cześć, Stubbins. - Jak się masz? 137 00:15:22,796 --> 00:15:26,424 - Przyprowadził dla ciebie pacjenta. - To kaczka, proszę pana. 138 00:15:26,508 --> 00:15:28,718 To drak. 139 00:15:28,802 --> 00:15:31,721 - Ty też jesteś cały mokry. - Tak, proszę pana. Pada deszcz. 140 00:15:37,186 --> 00:15:40,104 - Zranił się w skrzydło. - Tak, właśnie mi to mówił. 141 00:15:40,189 --> 00:15:42,899 Oh. 142 00:15:42,983 --> 00:15:45,985 Biedny rozdz. Tak, przepraszam. 143 00:15:48,864 --> 00:15:52,575 Pokłócił się z żoną i nie patrzyłem, dokąd idzie. 144 00:15:52,660 --> 00:15:56,746 - To znaczy, że ci to wszystko powiedział? - To istoty neurotyczne. 145 00:15:58,874 --> 00:16:02,710 Rano wszystko będzie z tobą w porządku. 146 00:16:03,963 --> 00:16:07,715 Tak, powiadomię twoją żonę. 147 00:16:10,094 --> 00:16:14,263 Podczas gdy nasz przyjaciel wraca do zdrowia, Spróbuję znaleźć ci coś suchego do ubrania. 148 00:16:14,348 --> 00:16:17,183 Wtedy wszyscy będziemy mogli zjeść razem coś do jedzenia. Polinezja! 149 00:16:17,267 --> 00:16:19,268 - Jeszcze dwa na obiad. - Tak, doktorze. 150 00:16:19,353 --> 00:16:22,230 No i Mateusz, trzymaj się zęba tego krokodyla. 151 00:16:22,272 --> 00:16:25,733 Musi być gdzieś butelka możesz nim otworzyć. 152 00:16:53,971 --> 00:16:56,764 Gub-Gub. 153 00:16:56,849 --> 00:17:01,853 Przestaniesz wydawać ten piekielny hałas? To kilka kiełbasek wieprzowych i kawałek boczku. 154 00:17:01,937 --> 00:17:05,440 Każdy by pomyślał gotowaliśmy całą twoją rodzinę. 155 00:17:05,524 --> 00:17:08,568 Chee-Chee, spraw, żeby się zachowywał. 156 00:17:12,740 --> 00:17:16,242 Ach, ale trudno go winić za to, że byłem trochę zdenerwowany, doktorze. 157 00:17:16,326 --> 00:17:20,079 To znaczy, sam byłbym trochę zdenerwowany gdybyś zaczął smażyć Irlandczyków. 158 00:17:20,164 --> 00:17:24,792 Znasz problem równie dobrze jak ja. Mam 600 ust do wyżywienia, łącznie z myszami. 159 00:17:24,835 --> 00:17:26,169 - 600? - Tak. 160 00:17:26,253 --> 00:17:29,756 Jeśli stary Scroggs, rzeźnik daje mi od czasu do czasu kiełbaski, to je biorę. 161 00:17:29,840 --> 00:17:32,091 Niezależnie od tego, czy denerwuje to Gub-Guba, czy nie. 162 00:17:32,134 --> 00:17:35,720 - On je więcej niż ktokolwiek z nas. - Na pewno nic nie będziesz miał? 163 00:17:35,804 --> 00:17:38,681 - Pewnie, dziękuję, Matthew. - Nie jesteś głodny? 164 00:17:38,766 --> 00:17:40,892 Tak, ale stosuję bardzo specjalną dietę. 165 00:17:40,976 --> 00:17:44,479 - Jest bardzo pożywny i bardzo dobry. - Och, rozumiem. 166 00:17:44,605 --> 00:17:47,607 Raczej jest lekarz widzisz, Tom, niezręczna sytuacja. 167 00:17:47,733 --> 00:17:49,817 - Prawda, doktorze? - Co masz na myśli? 168 00:17:49,860 --> 00:17:55,990 Jeśli rozumiesz, Stubbins, ma na myśli mięso. Denerwuje zwierzęta, jeśli... 169 00:17:56,075 --> 00:17:58,493 - Och, oczywiście. - Więc nie. 170 00:17:58,577 --> 00:18:03,873 Myślę, że to kwestia zasad, którą należy zachować zawsze staraj się unikać jedzenia przyjaciół. 171 00:18:04,208 --> 00:18:10,129 Ogarnęło mnie nagłe, przemożne pragnienie 172 00:18:10,214 --> 00:18:16,302 i przestań jeść całe to mięso i ryby 173 00:18:16,386 --> 00:18:20,056 - Myślę, że to cudowne. - Mięso jest dla ciebie bardzo niezdrowe. 174 00:18:20,099 --> 00:18:23,476 175 00:18:23,560 --> 00:18:29,273 i kawałki zwykłego ciemnego chleba 176 00:18:31,568 --> 00:18:34,487 W porządku, w porządku. idę. 177 00:18:37,157 --> 00:18:41,119 jedząc stek z polędwicy wołowej 178 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 i ciasto Dundee 179 00:18:45,457 --> 00:18:49,085 mogę zrobić 180 00:18:49,169 --> 00:18:52,880 181 00:18:52,965 --> 00:18:55,508 Nie, nie, nie. Miałeś swoje. 182 00:18:58,428 --> 00:19:02,306 oferuje soczystą pieczeń wołową 183 00:19:02,391 --> 00:19:06,227 184 00:19:06,311 --> 00:19:09,897 185 00:19:09,982 --> 00:19:12,859 186 00:19:13,735 --> 00:19:17,613 Nawet chrzanu bym nie jadła na wypadek, gdybym zdenerwował konie. 187 00:19:17,698 --> 00:19:21,492 dla zasady 188 00:19:21,577 --> 00:19:25,204 189 00:19:25,289 --> 00:19:29,041 190 00:19:29,918 --> 00:19:32,211 191 00:19:37,384 --> 00:19:41,512 Gdzie się podział mój obiad? Znowu to zrobili. 192 00:19:42,014 --> 00:19:46,601 No dalej, przyznaj się. Kto ma to tym razem? Kto ma mój obiad? 193 00:19:46,685 --> 00:19:49,478 Już samo to jest złe, że trzeba jeść to gówno. 194 00:19:49,563 --> 00:19:52,982 Tylko dlatego, że jem to, zamiast jeść je, korzystają. 195 00:19:53,066 --> 00:19:55,193 Nie masz pojęcia, na co się zdecydowałem. 196 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 z wyjątkiem gorsetu 197 00:19:59,239 --> 00:20:03,117 jak liście buraków, oczywiście 198 00:20:03,202 --> 00:20:07,163 jak u każdego angielskiego konia 199 00:20:07,247 --> 00:20:10,041 200 00:20:11,251 --> 00:20:14,921 to rodzaj brudu, który jem 201 00:20:15,005 --> 00:20:18,549 to jest zdrowe i dyskretne 202 00:20:18,634 --> 00:20:22,094 że moja hipokryzja się skończyła? 203 00:20:22,179 --> 00:20:25,598 204 00:20:25,682 --> 00:20:29,352 205 00:20:29,394 --> 00:20:32,855 206 00:20:32,940 --> 00:20:36,484 Jestem oszustem, tak, jestem 207 00:20:36,568 --> 00:20:39,946 soczyste kawałki mięsa, udka jagnięce 208 00:20:40,030 --> 00:20:44,533 i oczywiście wieprzowina, mój ulubiony posiłek 209 00:20:47,996 --> 00:20:51,540 210 00:20:53,126 --> 00:20:56,796 211 00:20:56,880 --> 00:21:01,676 212 00:21:03,262 --> 00:21:05,554 213 00:21:07,766 --> 00:21:11,310 Więc widzisz, Stubbins, bycie lekarzem zwierząt ma swoje problemy. 214 00:21:11,395 --> 00:21:13,896 Nie zarabiasz, przynajmniej nie w pieniądzach. 215 00:21:13,981 --> 00:21:19,277 Dostaniesz kości, orzechy, robaki lub cokolwiek innego tak się składa, że ​​walutą zwierzęcia jest. 216 00:21:19,403 --> 00:21:24,949 Po drugie, większość zwierząt, które przychodzą tutaj, ponieważ pacjenci tak bardzo lubią to, zostają. 217 00:21:25,033 --> 00:21:27,910 Trudno to nazwać przedsiębiorstwo nastawione na zysk. 218 00:21:27,995 --> 00:21:31,914 - Kto opiekuje się zwierzętami? - W większości dbają o siebie. 219 00:21:31,999 --> 00:21:34,542 Zwierzęta są w tym lepsze niż istoty ludzkie. 220 00:21:34,626 --> 00:21:37,128 A jak zostałeś weteranem? 221 00:21:37,170 --> 00:21:39,505 Stubbins, słowo to to weterynarz. 222 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Powiedzmy, lekarz od zwierząt, to mniej pretensjonalne. 223 00:21:42,050 --> 00:21:44,343 Właściwie to wszystko wydarzyło się dość nagle. 224 00:21:44,428 --> 00:21:47,972 Całe moje życie zmieniło się w jeden dzień, prawda, Matthew? 225 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Och, to było w ogóle cudowne. 226 00:21:50,684 --> 00:21:53,853 Wszystko zaczęło się od mojej siostry Sarah. 227 00:21:53,937 --> 00:21:56,022 Sara. 228 00:22:17,252 --> 00:22:21,088 Czy wiesz, że mrówka ma więcej inteligencja niż hipopotam? 229 00:22:21,173 --> 00:22:27,303 A konik polny, w stosunku do swojej wielkości, ma więcej mocy w tylnych łapach niż kangur. 230 00:22:27,387 --> 00:22:29,388 Absolutnie fascynujące. 231 00:22:30,349 --> 00:22:34,268 Nie ma co do tego wątpliwości – zwierzęta są o wiele bardziej interesujące niż ludzie. 232 00:22:34,353 --> 00:22:38,647 Wielkie nieba, Saro, co do cholery robisz tam na dole? 233 00:22:38,732 --> 00:22:41,901 W szafce na bieliznę są gołębie. 234 00:22:41,985 --> 00:22:44,904 - Myślałem, że będzie im cieplej. - Wiedziałeś? 235 00:22:44,988 --> 00:22:47,865 Położyłem je tam. W nocy na dachu robi się strasznie chłodno. 236 00:22:47,949 --> 00:22:50,743 I dwa żółwie w pokoju gościnnym. 237 00:22:50,827 --> 00:22:53,329 Tam właśnie są. Zastanawiałem się, dokąd poszli. 238 00:22:53,413 --> 00:22:55,748 I białe myszy w twojej komodzie. 239 00:22:55,832 --> 00:22:59,502 Zgadza się. I zaskrońce są w biurku pod kopertami. 240 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 Węże trawiaste?! John Dolittle, jeśli te zwierzęta nie wyjdę z tego domu do wieczora... 241 00:23:04,424 --> 00:23:06,509 Och, kochanie. 242 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 Dokładnie o dziewiątej. 243 00:23:11,723 --> 00:23:16,185 To będzie lady Petherington. Zastanawiam się co dzisiaj znalazła w sobie złego? 244 00:23:16,269 --> 00:23:19,355 W porządku, Sarah, wprowadź ją, proszę. 245 00:23:19,439 --> 00:23:24,944 Mówię poważnie, John. odejdę. Te zwierzęta! 246 00:23:25,028 --> 00:23:29,532 Niszczą twoją praktykę. Niedługo nie będziesz miał już przyzwoitego pacjenta. 247 00:23:29,616 --> 00:23:32,493 Nie, chyba że otworzysz drzwi. 248 00:23:32,577 --> 00:23:36,247 Nie rozumiem tego, co się dzieje w tym domu z tymi zwierzętami. 249 00:23:36,331 --> 00:23:39,125 I prawdopodobnie to zrobimy nigdy więcej nie widzieć żony pastora, 250 00:23:39,167 --> 00:23:43,671 po podaniu jej tej szklanki mleka z żabą w środku. 251 00:23:43,755 --> 00:23:47,508 Naprawdę nie wiem, czego ode mnie oczekujesz. 252 00:23:49,970 --> 00:23:53,848 O, dzień dobry, lady Petherington. Czy dzisiaj czujemy się lepiej? 253 00:23:53,932 --> 00:24:00,146 Nie jesteśmy lepsi, jeśli pozostawiono nas do zamarznięcia na śmierć na progu domu Doktora. 254 00:24:01,231 --> 00:24:03,315 Doktor Dolittle. 255 00:24:04,401 --> 00:24:08,529 To moje nerwy. Musisz coś dla nich natychmiast zrobić. 256 00:24:08,613 --> 00:24:10,739 Och, nigdy nie zgadniesz, co się stało. 257 00:24:10,824 --> 00:24:15,202 - To najgorsze doświadczenie w moim życiu. - Nie wejdziesz, lady Petherington? 258 00:24:15,287 --> 00:24:19,999 Wczoraj wieczorem wydawałem tę kolację na folwarku księcia St Albans. 259 00:24:20,083 --> 00:24:25,045 50 gości. Najbardziej żenujące chwila mojego całego życia. 260 00:24:25,130 --> 00:24:28,215 Po stole przebiegła mysz. 261 00:24:28,300 --> 00:24:33,929 Myślałam, że umrę. Może nadal. Czy możesz sobie wyobrazić - mysz? 262 00:24:34,473 --> 00:24:40,436 Czy wiesz, kto tam był? Cóż, oczywiście, wszyscy. Upokorzenie. 263 00:24:40,520 --> 00:24:43,647 Książę koronny Angelicus Brandenburgii. 264 00:24:43,773 --> 00:24:47,067 Jest tak dobrze wychowany, on nawet nie wie, co to jest mysz. 265 00:24:47,152 --> 00:24:49,487 Zemdlałem. 266 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Nie spałem całą noc. 267 00:24:51,781 --> 00:24:56,535 Oczywiście zwolniłem cały mój personel, zwłaszcza ogrodnicy. 268 00:24:56,620 --> 00:24:59,079 Zostanę wykreślony z katalogu społecznościowego. 269 00:24:59,164 --> 00:25:00,915 Mysz. 270 00:25:07,422 --> 00:25:11,300 - wikariusz. Co za niespodzianka! - Pobłogosław mnie. 271 00:25:11,384 --> 00:25:13,677 Jak się ma twoja żaba... to znaczy twoja żona? 272 00:25:13,762 --> 00:25:20,017 Och, im mniej się o niej mówi, tym lepiej. To znaczy, ten incydent był najbardziej nie-f-f-f... 273 00:25:21,478 --> 00:25:24,939 ..szczęśliwie! Pobłogosław mnie. 274 00:25:25,023 --> 00:25:27,316 Panno Dolittle, to mój katar sienny. 275 00:25:27,400 --> 00:25:29,985 Biskup Glastonbury uczestniczy w moim kazaniu 276 00:25:30,070 --> 00:25:33,489 i to jest najważniejsze, rozumiesz, ale mój... 277 00:25:39,663 --> 00:25:41,747 A m-m-m... Och! 278 00:25:47,170 --> 00:25:51,173 Oh! Moja stopa! Moja stopa! Oh! 279 00:25:51,967 --> 00:25:56,470 Gdzie do cholery jest ta kobieta myślisz, że ona pójdzie?! Zejdź mi z drogi! 280 00:25:58,890 --> 00:26:01,517 Oh! 281 00:26:03,270 --> 00:26:06,355 Oh! Oh! 282 00:26:08,775 --> 00:26:10,776 Oh! 283 00:26:14,948 --> 00:26:16,907 Ach! Oh! 284 00:26:19,703 --> 00:26:21,579 Oh! 285 00:26:21,663 --> 00:26:24,039 Wypuść mnie z tego domu wariatów! 286 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Ach! 287 00:26:51,443 --> 00:26:54,570 - John. - Tak, Saro. 288 00:26:54,654 --> 00:26:58,532 Dam ci tylko pięć minut aby podjąć decyzję. 289 00:26:58,617 --> 00:27:04,747 Albo pozbędziesz się każdego okropnego ptaka, bestia i gad w tej śmiesznej menażerii 290 00:27:04,831 --> 00:27:07,499 albo wychodzę dzisiaj. 291 00:27:07,584 --> 00:27:09,501 Pięć minut. 292 00:27:09,586 --> 00:27:13,631 - Sarah, nie mogę po prostu... - Och, tak, po prostu możesz. 293 00:27:18,887 --> 00:27:22,306 Nie sądzę, że pięć minut to bardzo dużo. 294 00:27:33,985 --> 00:27:37,196 - Jest ktoś w domu? - O, cześć, Mateusz. 295 00:27:39,407 --> 00:27:43,035 Cóż, nie wiedziałem, że urządzasz imprezę. 296 00:27:46,998 --> 00:27:49,166 Co świętujemy? 297 00:27:49,751 --> 00:27:54,004 Wiesz Mateusz, dzisiaj dokonałem wielkiego odkrycia. 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,173 Oh. 299 00:27:58,802 --> 00:28:04,473 Jestem okropnym lekarzem. Jestem prawdopodobnie najgorszym lekarzem na świecie. 300 00:28:04,557 --> 00:28:08,018 Dobrze dla ciebie. Lubię mężczyzn, którzy znają swoją wartość. 301 00:28:08,144 --> 00:28:12,481 Absolutnie nie jestem zainteresowany w zdrowie i dobro moich pacjentów. 302 00:28:12,565 --> 00:28:17,528 Nie mogę zacząć się z nimi komunikować. Nawet nie chcę się z nimi kontaktować. 303 00:28:17,612 --> 00:28:21,699 Właściwie doszedłem do wniosku, że z wyjątkiem siebie, 304 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 Nie mam nic wspólnego z rasą ludzką. 305 00:28:25,078 --> 00:28:29,832 Wiesz, kłopoty z tobą, Johnie Dolittle, czy wolisz zwierzęta od ludzi. 306 00:28:29,916 --> 00:28:33,335 Ale zwierzęta tak o wiele zabawniej niż ludzie. 307 00:28:33,420 --> 00:28:36,213 Więc zostań lekarzem zwierząt. 308 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 - Co to było? - Powiedziałem, żebyś został lekarzem zwierząt. 309 00:28:45,306 --> 00:28:46,557 Lekarz zwierząt? 310 00:28:46,641 --> 00:28:49,852 Wiesz więcej o zwierzętach niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem. 311 00:28:49,936 --> 00:28:53,647 Mógłbym złapać każde chore zwierzę w promieniu mil, aby do Ciebie dotrzeć. 312 00:28:53,732 --> 00:28:58,736 Tak, ja też. Przynajmniej wszystkie psy i koty. 313 00:28:58,820 --> 00:29:02,406 Wszyscy bogaci, czyli - peki i pudle. 314 00:29:02,490 --> 00:29:07,870 - Mógłbym wrzucić coś do ich mięsa. - Ciii. Co masz na myśli? 315 00:29:07,954 --> 00:29:12,291 To znaczy, nie ma jednego dobrego lekarza weterynarii w zachodniej Anglii. 316 00:29:12,375 --> 00:29:14,752 Mówiła krowa Farmera Greena dopiero na drugi dzień 317 00:29:14,878 --> 00:29:19,381 po prostu nie będzie miała kolejnego cielęcia dopóki nie znajdzie porządnego lekarza. 318 00:29:19,466 --> 00:29:21,633 To znaczy, że z nią rozmawiałeś? 319 00:29:21,718 --> 00:29:26,346 W Lidze Opieki nad Zwierzętami. Spotykamy się w każdą środę. Ona jest krzesłem. 320 00:29:26,389 --> 00:29:30,517 Masz na myśli zwierzęta faktycznie ze sobą rozmawiać? 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,437 Oczywiście, że możemy. Czy myślisz, że wszyscy jesteśmy głupi? 322 00:29:33,521 --> 00:29:36,982 Ja... Nie, nie. Wiedziałem, że papugi potrafią mówić. 323 00:29:37,066 --> 00:29:40,486 Papugi to najlepsi lingwiści w królestwie zwierząt. 324 00:29:40,570 --> 00:29:45,324 Mówię ponad 2000 języków, w tym Dodo i Jednorożec. 325 00:29:45,408 --> 00:29:48,619 - Jednorożec? - Miałem wykształcenie klasyczne. 326 00:29:49,162 --> 00:29:52,456 Polinezja, czy mógłbym nauczyć się rozmawiać ze zwierzętami? 327 00:29:52,540 --> 00:29:55,751 Nie rozumiem, dlaczego nie. Jesteś całkiem inteligentny. 328 00:29:55,835 --> 00:29:57,795 Och, dziękuję. 329 00:29:59,756 --> 00:30:04,968 Gdyby mi się udało, mógłbym zostać najwspanialszego lekarza weterynarii na świecie. 330 00:30:05,053 --> 00:30:08,096 Och, nie ma pytania. Pamiętaj, to nie jest łatwe. 331 00:30:08,181 --> 00:30:13,811 Jestem jedyną papugą na świecie, która tak naprawdę to robi rozumie, o czym mówi. 332 00:30:13,895 --> 00:30:16,271 Jeśli ty możesz to zrobić, nie widzę powodu, dla którego nie miałbym tego zrobić. 333 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 Podoba mi się twoja postawa. 334 00:30:18,566 --> 00:30:20,818 Dlaczego nigdy wcześniej o tym nie pomyślałem? 335 00:30:21,194 --> 00:30:24,446 Polinezjo, pragnę cię aby nauczyć mnie wszystkiego, co wiesz. 336 00:30:24,531 --> 00:30:26,824 Co? 2000 języków? 337 00:30:26,908 --> 00:30:29,284 Z pewnością. Jutro zaczniemy o ósmej. 338 00:30:29,369 --> 00:30:31,745 Ale zajęło mi to ponad 100 lat. 339 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 W takim razie zaczniemy o siódmej. Nie ma chwili do stracenia. 340 00:30:34,749 --> 00:30:40,128 Mateusz, pomyśl, co by to oznaczało gdybym umiał rozmawiać ze zwierzętami. 341 00:30:40,213 --> 00:30:44,758 rozmowa z szympansem w grze Szympans 342 00:30:44,843 --> 00:30:49,054 rozmawiając z gepardem 343 00:30:49,138 --> 00:30:52,474 344 00:30:53,309 --> 00:30:57,437 uczyć się ich języków 345 00:30:57,522 --> 00:31:00,274 346 00:31:00,358 --> 00:31:04,528 Bawół i Beagle 347 00:31:04,612 --> 00:31:07,573 348 00:31:07,657 --> 00:31:11,243 349 00:31:11,327 --> 00:31:14,913 350 00:31:14,998 --> 00:31:18,375 „Umiesz mówić po nosorożcu?” 351 00:31:18,459 --> 00:31:21,336 352 00:31:30,263 --> 00:31:34,600 człowiek do zwierzęcia 353 00:31:34,684 --> 00:31:37,519 354 00:31:37,604 --> 00:31:41,815 rozmawiać ze zwierzętami 355 00:31:41,900 --> 00:31:46,486 i skrzeczeć ze zwierzętami 356 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 357 00:31:53,077 --> 00:31:57,581 pomyśl, jaką zabawę byśmy mieli 358 00:31:57,665 --> 00:32:00,542 359 00:32:00,668 --> 00:32:05,005 morsy lub lwy morskie 360 00:32:05,089 --> 00:32:08,425 361 00:32:26,611 --> 00:32:30,697 362 00:32:30,782 --> 00:32:35,869 każdy głupiec na ziemi mógł to wyraźnie zobaczyć 363 00:32:35,954 --> 00:32:40,374 z intelektualnymi lamami 364 00:32:40,458 --> 00:32:43,627 365 00:32:43,711 --> 00:32:47,255 366 00:32:47,340 --> 00:32:50,968 367 00:32:51,052 --> 00:32:54,513 368 00:32:54,597 --> 00:32:58,517 369 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 370 00:33:01,354 --> 00:33:05,857 godny Hansa Andersena czy Grimma 371 00:33:05,942 --> 00:33:10,070 rozmawia ze zwierzętami 372 00:33:10,154 --> 00:33:13,949 i skrzeczy ze zwierzętami 373 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 To jest najbardziej ekscytująca rzecz żeby mi się to przydarzyło. 374 00:33:16,661 --> 00:33:19,913 Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 375 00:33:23,668 --> 00:33:26,420 Właśnie to samo. 376 00:33:26,504 --> 00:33:32,426 Na przykład Polinezja, jak by to powiedzieć dzień dobry naszemu przyjacielowi, który rozmawia o świniach? 377 00:33:32,510 --> 00:33:34,803 To proste. 378 00:33:37,932 --> 00:33:39,850 - Czy to było to? - Dlaczego, tak. 379 00:33:39,934 --> 00:33:43,520 To niezwykłe. O co chodziło z tym całym trzęseniem nogami? 380 00:33:43,604 --> 00:33:45,689 To część „dzień dobry”. 381 00:33:45,773 --> 00:33:48,984 Większość języków zwierzęcych są mieszaniną dźwięków i ruchów. 382 00:33:49,110 --> 00:33:54,448 Krótkie prychnięcie oznacza „dobrze”, potrząsanie nogą oznacza „poranek”. 383 00:33:54,532 --> 00:33:59,036 - I po prostu połączyłeś jedno z drugim? - Zgadza się. 384 00:34:12,550 --> 00:34:17,054 - Nie odpowiedziała mi. - To twoja prawa noga. To „dobranoc”. 385 00:34:17,138 --> 00:34:19,222 Oh. 386 00:34:23,978 --> 00:34:30,108 Odpowiedziała. Widziałeś to? Odpowiedziała. Jedyne co poszedłem to... 387 00:34:31,069 --> 00:34:36,656 - Zrobiłem to jeszcze raz. Wielkie nieba! Mówię świnio! - Gdzie idziemy? 388 00:34:36,741 --> 00:34:41,453 Chcę powiedzieć dzień dobry każdemu zwierzęciu w Puddleby. 389 00:35:25,915 --> 00:35:30,293 To niesamowite. To niemożliwe. Ale to prawda. 390 00:35:30,378 --> 00:35:33,713 391 00:35:33,798 --> 00:35:37,926 Gwarantuję, że za rok 392 00:35:38,010 --> 00:35:41,763 gra w szachy z wielbłądami 393 00:35:41,848 --> 00:35:44,432 394 00:35:44,517 --> 00:35:48,228 395 00:35:48,312 --> 00:35:51,523 396 00:35:51,607 --> 00:35:54,985 „Czy potrafi mówić po krabie lub pelikanie?” 397 00:35:55,069 --> 00:35:58,613 i będziesz mieć rację 398 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 nie ma co do tego wątpliwości 399 00:36:02,660 --> 00:36:05,120 400 00:36:05,204 --> 00:36:08,373 401 00:36:08,457 --> 00:36:10,125 402 00:36:10,209 --> 00:36:14,212 i skrzeczeć ze zwierzętami 403 00:36:20,845 --> 00:36:25,765 i mówić i rozmawiać 404 00:36:25,850 --> 00:36:27,934 405 00:36:38,321 --> 00:36:44,034 Nie trzeba dodawać, Stubbins, że nigdy tego nie widziałem ani nie rozmawiałem od tego dnia z drogą siostrą Sarą. 406 00:36:44,118 --> 00:36:48,371 Ale mam pocieszenie umiejętności mówienia 498 językami zwierząt, 407 00:36:48,456 --> 00:36:51,291 z których każdy jest zabawniejszy niż rozmowa z Sarą. 408 00:36:51,375 --> 00:36:53,001 498? 409 00:36:53,085 --> 00:36:55,503 W przypadku Goldfish będzie to 499. 410 00:36:55,588 --> 00:36:59,591 Myślę, że kiedy dojdziesz do 500, doktorze, powinniśmy zrobić imprezę. 411 00:36:59,675 --> 00:37:04,804 Będziesz potrzebować czegoś więcej niż wcześniej języków możemy poszukać wielkiego różowego ślimaka morskiego. 412 00:37:04,889 --> 00:37:07,474 Wiadomo, że podróże kosztują. 413 00:37:07,558 --> 00:37:12,646 Całkiem. A teraz, panowie, jeśli mi wybaczycie, zwierzęta wstają wcześniej niż ludzie. 414 00:37:12,730 --> 00:37:16,608 Muszę wstać o 5:30, żeby otworzyć klinikę. 415 00:37:16,651 --> 00:37:18,735 Wielkie nieba. Nie możesz w tym wrócić do domu. 416 00:37:18,819 --> 00:37:22,030 Matthew, pościel tutaj łóżko jeśli nie przeszkadza ci chrapanie Gub-Guba. 417 00:37:22,114 --> 00:37:26,368 Stubbins może spać na sofie w bibliotece. 418 00:37:26,452 --> 00:37:29,829 Polinezja trafi do twojego domu i powiedz rodzicom, że u ciebie wszystko w porządku. 419 00:37:29,914 --> 00:37:31,998 - Dobranoc. - Dobranoc. 420 00:37:34,210 --> 00:37:36,294 On jest geniuszem. 421 00:38:16,127 --> 00:38:18,211 Myślę, że jesteś następny. 422 00:38:29,140 --> 00:38:34,978 - Co jej powiedziałeś? - Przyjmowanie dwóch z tych tabletek trzy razy dziennie. 423 00:38:38,274 --> 00:38:41,568 Polinezjo, pamiętaj o tej Pani jest nam winien galon mleka. 424 00:38:41,652 --> 00:38:44,362 - W porządku, doktorze. - Co dalej? 425 00:38:44,447 --> 00:38:49,451 - Ta mysz ma zagięty ogon. - Och, to znowu ty. 426 00:38:52,246 --> 00:38:55,582 Cóż, to już trzeci raz w tym tygodniu. 427 00:38:56,500 --> 00:39:01,046 - Co to za maszyna? - Prostownica do wąsów i ogona. Mój wynalazek. 428 00:39:01,130 --> 00:39:06,426 Te myszy polne zawsze dają się złapać w spiżarni generała Bellowesa na farmie. 429 00:39:06,510 --> 00:39:10,263 Będąc wojskowym, tak regularny system obronny w postaci pułapek na myszy. 430 00:39:10,348 --> 00:39:14,809 Wszyscy mają bardzo wąskie drogi ucieczki, jak ten. 431 00:39:15,644 --> 00:39:20,440 To powinno wystarczyć. Dobry jak nowy. Tam. 432 00:39:23,486 --> 00:39:28,531 Nie, nie, nie, nie ma żadnych opłat, ale trzymaj się z daleka od spiżarni generała Bellowesa. 433 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Następny. 434 00:39:31,702 --> 00:39:33,912 Dzień dobry, Sheila. 435 00:39:33,996 --> 00:39:37,415 - Na biurko, proszę, Stubbins. - Tak, proszę pana. 436 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 - Och, rozumiem. - O co chodzi? 437 00:39:56,811 --> 00:39:58,895 Jedno z jej dzieci ma płaskostopie. 438 00:39:58,979 --> 00:40:02,732 prawda? Ten? Bardzo niebezpieczny w okresie polowań. 439 00:40:02,817 --> 00:40:08,655 Nie mogę biegać wystarczająco szybko. Będziemy musieli wypracować jakąś formę ćwiczeń. 440 00:40:12,868 --> 00:40:17,330 Coś takiego. tak czy inaczej, lepiej najpierw zobaczmy pozostałych pacjentów. 441 00:40:17,415 --> 00:40:19,999 Zajmiemy się tym później. 442 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 Dobry chłopak, Jip. 443 00:40:34,056 --> 00:40:36,015 Ach, Przełącz. 444 00:40:41,647 --> 00:40:44,232 Och, tak, oczywiście. 445 00:40:44,316 --> 00:40:49,654 Toggle staje się trochę krótkowzroczny na starość. 446 00:40:49,738 --> 00:40:53,283 Teraz je po prostu przetestujemy. 447 00:41:01,959 --> 00:41:04,752 Teraz jestem tego pewien będzie lepiej niż ostatnim razem. 448 00:41:25,941 --> 00:41:29,277 Dobry Boże, to wspaniale. 449 00:41:29,361 --> 00:41:34,073 Polinezjo, pamiętaj, że Toggle jest mi winien gratis pojadę następnym razem, gdy pojadę do Plymouth lub Penzance. 450 00:41:34,158 --> 00:41:36,451 Tak, doktorze. 451 00:41:36,535 --> 00:41:39,412 Co za diabeł! Zamorduję go! 452 00:41:39,497 --> 00:41:41,831 - Głos Bellowesa. - Cholera! 453 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 Z drogi! Z drogi! 454 00:41:44,502 --> 00:41:47,420 Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi! 455 00:41:49,089 --> 00:41:51,257 Oto on. Złapaliśmy go na gorącym uczynku. 456 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Emma, ​​jesteś świadkiem. - Świadek czego? 457 00:41:53,844 --> 00:41:58,014 Najbardziej rażący przejaw zorganizowanego działania kradzieży zwierząt w historii Puddleby. 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,060 Zorganizowany...? Błagam... Jestem lekarzem, proszę pana. 459 00:42:02,144 --> 00:42:08,566 Jest pan koniokradem, sir. To jest mój pług koń. Nie ma sensu próbować go maskować. 460 00:42:08,651 --> 00:42:11,402 Nosi okulary bo jest krótkowzroczny. 461 00:42:11,487 --> 00:42:14,072 Poznałabym go wszędzie. 462 00:42:14,156 --> 00:42:16,991 Zdejmij je. Natychmiast, proszę pana! 463 00:42:18,577 --> 00:42:21,788 Krótkowzroczny? To nie będzie przekonujący przed sędzią. 464 00:42:21,872 --> 00:42:23,957 - Sędzia? - Prokuruję. 465 00:42:24,041 --> 00:42:28,169 I nie podobają mi się twoje szanse w sądzie. Jestem sędzią. 466 00:42:28,254 --> 00:42:32,840 I gdybym się nie spóźnił na polowanie na lisy, Zgłosiłbym cię za okrucieństwo wobec zwierząt. 467 00:42:37,888 --> 00:42:41,933 - Nie dotykaj jej! To jedna z moich pacjentek. - Jedno z twoich czego? 468 00:42:41,976 --> 00:42:45,228 Goniły ją twoje lisy trzy razy w ciągu dwóch tygodni. 469 00:42:45,312 --> 00:42:50,441 Zamordowałeś jej męża i tak dalej jej się przydarzyło, jej dzieci zostaną sierotami. 470 00:42:50,526 --> 00:42:55,572 - Wszystko w porządku, Sheila. Nie pozwolę mu cię skrzywdzić. - Nigdy nie słyszałem... Sheila?! 471 00:42:55,656 --> 00:42:58,408 Twój widok wystarczy, żeby dostała zawału serca. 472 00:42:58,492 --> 00:43:00,702 Spójrz na nią, jest kłębkiem nerwów. 473 00:43:00,786 --> 00:43:05,415 Ona będzie czymś więcej zanim z nią skończę! 474 00:43:05,499 --> 00:43:08,626 - Nigdy jej nie złapiesz. - Tally-ho! 475 00:43:14,425 --> 00:43:17,802 Są chwile kiedy Anglicy są dość męczący. 476 00:43:22,975 --> 00:43:25,059 Bellowes, nie! 477 00:43:27,438 --> 00:43:30,189 Zabiję cię! 478 00:43:30,274 --> 00:43:32,442 Wyjdź z tego! Z tego! 479 00:43:32,526 --> 00:43:34,485 Ach, cóż. 480 00:43:39,450 --> 00:43:42,577 Nigdy jej nie złap, co? Jak myślisz, co to jest? 481 00:43:46,457 --> 00:43:48,750 Mój koń! 482 00:44:00,471 --> 00:44:02,972 - Skąd oni się wzięli? - Ameryka Północna. 483 00:44:03,057 --> 00:44:06,100 Stworzyliśmy Anglo-Amerykanin stowarzyszenie ochrony lisów. 484 00:44:06,185 --> 00:44:09,729 Oczywiście całkowicie dobrowolnie. 485 00:44:12,983 --> 00:44:15,109 Towarzystwo Ochrony Lisów? 486 00:44:15,194 --> 00:44:18,488 W okresie polowań, skunks zawsze będzie biegł z lisem. 487 00:44:18,572 --> 00:44:22,200 Aby odstraszyć psy. Nigdy nie marzyłem, że to będzie działać tak dobrze. 488 00:44:22,284 --> 00:44:25,203 - Jak śmiecie?! - Przepraszam. 489 00:44:25,287 --> 00:44:27,163 - Generał Bellowes... - Tak. 490 00:44:27,247 --> 00:44:29,624 - ..to mój wujek. - Przepraszam. 491 00:44:29,708 --> 00:44:32,126 - Czy to przeprosiny? - Przykro mi, że to twój wujek. 492 00:44:32,211 --> 00:44:35,505 - I przykro mi, że jestem jego siostrzenicą. - To musi być straszne. 493 00:44:35,589 --> 00:44:38,174 - Co masz na myśli? - Noszenie nazwiska jak Bellowes. 494 00:44:38,258 --> 00:44:41,594 - Nazywam się Emma Fairfax. - Och, tak jest trochę lepiej. 495 00:44:41,679 --> 00:44:45,139 I to miałem na myśli że gdybym był jego siostrzeńcem, a nie siostrzenicą... 496 00:44:45,224 --> 00:44:47,767 Gdybyś był jego bratankiem, Raczej nie nazywałbyś się Emma. 497 00:44:47,851 --> 00:44:50,436 - Gdybym była mężczyzną... - Freda Fairfaxa. 498 00:44:50,521 --> 00:44:56,275 Nigdy w całym moim doświadczeniu nie wiedziałem ktokolwiek traktuje ludzi tak okropnie jak ty. 499 00:44:56,360 --> 00:45:00,530 - Nie traktuję ludzi, traktuję zwierzęta. - Ty też traktujesz ludzi jak zwierzęta. 500 00:45:00,614 --> 00:45:02,990 Nie lubię ludzi, którzy myślą o przyjemnościach 501 00:45:03,075 --> 00:45:06,619 jest zabranie bezbronnego zwierzęcia i zrobić wydarzenie społeczne z zabójstwa. 502 00:45:06,704 --> 00:45:09,247 - To wszystko, powiedz jej. - Mówię jej. 503 00:45:09,331 --> 00:45:10,873 - Robisz... - Ponadto... 504 00:45:10,958 --> 00:45:14,711 - Nie przerywaj mi. - Przepraszam. Co chciałeś powiedzieć? 505 00:45:14,795 --> 00:45:16,838 Oh. zapomniałem. 506 00:45:16,922 --> 00:45:20,842 Uznałbym to za przysługę, gdyby w przyszłości ty i twoi krwiożerczy krewni 507 00:45:20,926 --> 00:45:22,969 pozwoli uniknąć niepokojenia zwierząt. 508 00:45:23,053 --> 00:45:28,015 W każdym razie ciężko mi w to uwierzyć że dorosły mężczyzna może zmarnować całe życie 509 00:45:28,100 --> 00:45:30,184 przede wszystkim bawić się ze zwierzętami. 510 00:45:30,269 --> 00:45:34,230 Równie trudno mi w to uwierzyć że dorosła kobieta może spędzić całe życie 511 00:45:34,314 --> 00:45:36,691 nie robiąc absolutnie nic. 512 00:45:40,571 --> 00:45:45,783 Musisz to przyznać przed kimś nazywa się Fred, jest przystojnym facetem. 513 00:45:52,916 --> 00:45:55,293 514 00:45:55,377 --> 00:45:58,254 515 00:45:58,338 --> 00:46:01,215 516 00:46:01,300 --> 00:46:04,218 517 00:46:04,261 --> 00:46:07,555 518 00:46:07,639 --> 00:46:11,726 519 00:46:13,520 --> 00:46:16,481 520 00:46:16,565 --> 00:46:19,400 521 00:46:19,485 --> 00:46:22,487 522 00:46:22,571 --> 00:46:25,573 523 00:46:28,285 --> 00:46:34,957 surowy, jak lubi, i lubieżny, jak lubi 524 00:46:37,711 --> 00:46:44,884 słodka, jak tylko potrafi, i schludna, jak tylko może 525 00:46:54,853 --> 00:46:59,899 526 00:46:59,983 --> 00:47:05,029 527 00:47:05,113 --> 00:47:09,283 528 00:47:09,368 --> 00:47:12,203 529 00:47:13,080 --> 00:47:17,375 530 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 531 00:47:20,629 --> 00:47:24,298 532 00:47:24,383 --> 00:47:28,719 533 00:47:31,932 --> 00:47:38,062 534 00:47:38,146 --> 00:47:43,776 535 00:47:45,654 --> 00:47:48,781 536 00:47:52,327 --> 00:47:58,624 537 00:47:58,709 --> 00:48:04,755 bardziej wdzięczny niż niektórzy 538 00:48:06,842 --> 00:48:11,304 539 00:48:13,140 --> 00:48:16,058 540 00:48:16,143 --> 00:48:21,063 541 00:48:21,148 --> 00:48:23,774 542 00:48:23,859 --> 00:48:28,654 543 00:48:31,116 --> 00:48:37,580 544 00:48:37,664 --> 00:48:44,545 545 00:48:47,424 --> 00:48:51,636 546 00:48:51,720 --> 00:48:55,723 547 00:48:55,807 --> 00:49:01,312 548 00:49:02,230 --> 00:49:07,735 549 00:49:08,779 --> 00:49:14,367 550 00:49:15,702 --> 00:49:20,706 551 00:49:39,977 --> 00:49:43,854 - Co to jest? - Nie wiem, doktorze. Właśnie do ciebie dotarł. 552 00:49:43,939 --> 00:49:46,315 Wydaje śmieszne dźwięki. 553 00:49:46,400 --> 00:49:49,360 - Niezwykła rzecz. - Pochodzi z Tybetu. 554 00:49:49,444 --> 00:49:52,113 To pewnie ten różowy ślimak morski szukałeś. 555 00:49:52,197 --> 00:49:55,825 Nie, nie jest na to wystarczająco duży. Jak myślisz, co to jest? 556 00:49:55,909 --> 00:50:01,539 - Cóż, zawsze możemy to otworzyć i się przekonać. - Och, tak. Co za dobry pomysł. 557 00:50:05,085 --> 00:50:08,462 Och, spójrz. To lama. Chodź, chłopcze. Chodź, chłopcze. 558 00:50:08,547 --> 00:50:14,260 Myślę, że jest zdenerwowany. Otwórz drugi koniec i popchnij go, Matthew. 559 00:50:14,344 --> 00:50:16,429 Tam. 560 00:50:17,723 --> 00:50:20,725 Ha! Na tym końcu jest jeszcze jeden. Jest ich dwóch. 561 00:50:20,767 --> 00:50:23,936 Dwa? Jakże ktoś troskliwy. Ludzie są strasznie mili. 562 00:50:24,021 --> 00:50:28,941 - Co z nimi zrobisz? - Moglibyśmy zrobić kilka ładnych płaszczy. 563 00:50:29,067 --> 00:50:32,028 Chodź, chłopcze. Chodź, chłopcze. 564 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Tędy, chłopcze. Pospiesz się. 565 00:50:34,322 --> 00:50:36,615 To dobry facet. 566 00:50:37,701 --> 00:50:40,536 Nie wierzę w to. 567 00:50:40,620 --> 00:50:42,872 To nie może być. 568 00:50:42,956 --> 00:50:46,792 - To jest! To jest! - Co? Co, co, co, co? 569 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 To pushmi-pullyu. Patrzeć! 570 00:50:51,631 --> 00:50:55,760 Święty O'Reilly, wybacz mi. Nigdy nie dotknę kolejnej kropli. 571 00:50:55,844 --> 00:50:58,137 Poklep drugi koniec, są bardzo nieśmiałe. 572 00:50:58,263 --> 00:51:00,931 To pierwszy taki, jaki kiedykolwiek udało się schwytać. 573 00:51:01,016 --> 00:51:03,768 Gdybym miał głowę na każdym końcu, Ja też bym trochę złapał. 574 00:51:09,107 --> 00:51:11,817 - Co on mówi? - Trudno to zrozumieć. 575 00:51:11,902 --> 00:51:14,403 Jest to dialekt wielbłądziego z dość mocnym akcentem. 576 00:51:16,865 --> 00:51:21,869 - Wiadomość? O, wiadomość dla mnie. - Czy to jest to? 577 00:51:21,953 --> 00:51:25,581 - To z Long Arrow. Powinienem się domyślić. - Kim on jest, kiedy jest w domu? 578 00:51:25,665 --> 00:51:29,335 Największy przyrodnik na świecie i stary przyjaciel. To Czerwony Indianin. 579 00:51:29,419 --> 00:51:32,713 Oh. Z imieniem takim jak Długa Strzała, Nie sądziłem, że jest Irlandczykiem. 580 00:51:32,798 --> 00:51:37,468 - Co to za rysunki, doktorze? - Pisanie obrazkami, to sposób, w jaki się komunikujemy. 581 00:51:37,552 --> 00:51:40,805 Oznacza to, że pushmi-pullyu jest prezentem. Otwarta dłoń, rozumiesz. 582 00:51:40,889 --> 00:51:45,518 Dla mnie. To ja. Od jego przyjaciela, Długiej Strzały. 583 00:51:45,602 --> 00:51:50,689 Aby zarobić pieniądze na statek w poszukiwaniu wielkiego różowego ślimaka morskiego. 584 00:51:50,774 --> 00:51:54,360 Podpisano Długą Strzałę. 585 00:51:54,444 --> 00:52:00,074 To cudownie, ale powiedz mi, doktorze, jak to zrobić czy zarabiasz pieniądze za pomocą pushmi-pullyu? 586 00:52:00,158 --> 00:52:03,994 Myślałem, że to oczywiste. Stubbins, co byś zrobił gdybyś miał dwie głowy? 587 00:52:04,079 --> 00:52:06,747 - Dołączyłbym do cyrku, proszę pana. - Dokładnie. 588 00:52:12,045 --> 00:52:15,881 - Szukam właściciela. - Znalazłeś go. Alberta Blooma. 589 00:52:15,966 --> 00:52:19,135 - Jak się masz? Nazywam się Dolittle. - Nie jestem zainteresowany. 590 00:52:19,219 --> 00:52:22,471 - Pomyślałem, że może chciałbyś zobaczyć niezwykłe... - Nie, nie zrobiłbym tego. 591 00:52:22,556 --> 00:52:25,099 To prawdopodobnie coś, czego nie widziałeś. 592 00:52:25,183 --> 00:52:28,060 - Widziałem wszystko. - Nie jesteś zainteresowany? 593 00:52:28,145 --> 00:52:33,023 - Zgadza się. nie jestem zainteresowany. - Chodź, Mateusz. 594 00:52:34,192 --> 00:52:38,404 - Przepraszam, że cię niepokoiłem. Dzień dobry. - Dzień dobry. 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,869 - To podstęp. - Nie, to nie jest żadna sztuczka. 596 00:52:44,953 --> 00:52:48,873 - Co... ja... nigdy nie widziałem czegoś takiego. - Ani nikt inny. 597 00:52:50,041 --> 00:52:52,418 Hej! och! Chodź tutaj. Tylko minutę. Hej! 598 00:52:52,502 --> 00:52:56,005 To znaczy, ja... nigdy nie widziałem czegoś takiego. 599 00:52:56,089 --> 00:52:58,674 600 00:52:58,758 --> 00:53:01,135 to by cię całkiem zdumiało 601 00:53:01,219 --> 00:53:03,304 602 00:53:03,388 --> 00:53:07,725 Stambuł, nie jestem głupcem 603 00:53:07,809 --> 00:53:11,729 że jestem ostrzejszy niż nóż 604 00:53:11,813 --> 00:53:15,107 605 00:53:15,192 --> 00:53:18,527 - To pushmi-pullyu. - 606 00:53:18,612 --> 00:53:20,696 607 00:53:20,780 --> 00:53:23,657 608 00:53:23,742 --> 00:53:26,785 - To najrzadsze zwierzę na ziemi. - Z pewnością tak! 609 00:53:26,870 --> 00:53:29,330 Hej! Mówię: poczekaj chwilę. Hej! 610 00:53:29,456 --> 00:53:31,957 611 00:53:32,042 --> 00:53:34,335 to by cię całkiem zachwyciło 612 00:53:34,419 --> 00:53:36,503 613 00:53:36,588 --> 00:53:41,008 Tylko dwa Boby, cóż, to moja praca 614 00:53:41,092 --> 00:53:44,929 Nie mogę się doczekać, aż powiem żonie 615 00:53:45,013 --> 00:53:48,682 coś podobnego w swoim życiu 616 00:53:48,767 --> 00:53:51,852 nigdy nie widziałeś czegoś takiego 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,021 618 00:53:54,105 --> 00:53:57,483 coś podobnego w swoim życiu 619 00:53:57,609 --> 00:54:00,444 To dwuczaszka, proszę pani. 620 00:54:00,528 --> 00:54:04,031 Artur! Charlie! 621 00:54:04,115 --> 00:54:06,700 Joe! Przyjdź i spójrz na to! 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,869 Beverley, zabierz Joego! 623 00:54:14,209 --> 00:54:18,504 624 00:54:18,588 --> 00:54:22,716 i Akropol 625 00:54:22,801 --> 00:54:27,346 626 00:54:27,430 --> 00:54:32,309 627 00:54:32,936 --> 00:54:37,064 Teraz spójrz, co zrobiłeś. Przestraszyłeś go. Hej, wróć! 628 00:54:43,989 --> 00:54:48,158 Mógłbym opowiedzieć Ci historie, które Cię zafascynują 629 00:54:48,243 --> 00:54:50,160 630 00:54:50,245 --> 00:54:52,454 za dwa funty sześć, 631 00:54:52,539 --> 00:54:54,331 632 00:54:54,416 --> 00:54:58,919 Zapłaciłbym trzy funty 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,088 634 00:55:02,966 --> 00:55:07,720 widziałem coś takiego, co żyje 635 00:55:07,804 --> 00:55:10,973 Powiem ci co. Zapłaciłbym nawet gotówką. 636 00:55:11,057 --> 00:55:14,351 Cienki. To nie było dokładnie to, co mieliśmy na myśli. 637 00:55:14,436 --> 00:55:18,731 to niezwykłe stworzenia 638 00:55:18,815 --> 00:55:21,275 639 00:55:21,359 --> 00:55:25,487 bieganie w górę i w dół Mount Everest 640 00:55:25,572 --> 00:55:27,698 - NIE. - Tak. Absolutna prawda. 641 00:55:27,782 --> 00:55:30,451 Bieganie w górę i w dół Mount Everest? 642 00:55:30,535 --> 00:55:32,661 Dokładnie. Widzisz... 643 00:55:32,746 --> 00:55:36,206 daje im bardzo zwinne stopy 644 00:55:36,291 --> 00:55:40,753 na linie, co zapewniłoby publiczności rzadką ucztę 645 00:55:40,837 --> 00:55:44,131 646 00:55:44,215 --> 00:55:47,843 kozy górskie z Francji 647 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 648 00:56:28,635 --> 00:56:30,719 Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 649 00:56:30,804 --> 00:56:33,639 - Warunki są dość proste. - Cokolwiek chcesz! 650 00:56:33,723 --> 00:56:35,349 - Cztery tygodnie zaręczyn. - Prawidłowy. 651 00:56:35,433 --> 00:56:37,351 - Podziel się wszystkimi zyskami po równo. - Prawidłowy. 652 00:56:37,435 --> 00:56:43,607 - Dwa przedstawienia dziennie. - Och, uch, nie. Cztery przedstawienia dziennie. 653 00:56:43,691 --> 00:56:46,026 Tylko minutę. 654 00:56:51,449 --> 00:56:53,951 Mamy problem. 655 00:56:58,832 --> 00:57:02,167 - Czego chcą? - Trzy przedstawienia dziennie. 656 00:57:03,420 --> 00:57:05,712 Cztery w sobotę? 657 00:57:09,092 --> 00:57:11,427 - Zgadzają się. - Zrobione! 658 00:57:53,553 --> 00:57:56,972 - Moja droga Dolittle. - Strasznie mi przykro. 659 00:58:21,289 --> 00:58:25,792 - Nigdy nie widziałeś czegoś takiego. - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 660 00:58:33,259 --> 00:58:36,428 Dolittle... Ja. 661 00:58:39,307 --> 00:58:41,600 Dziękuję bardzo. 662 00:58:54,113 --> 00:58:55,864 - Ja. - Nie. Dolittle. 663 00:59:50,336 --> 00:59:55,632 664 00:59:55,717 --> 01:00:00,971 to by cię ogłupiło 665 01:00:01,055 --> 01:00:05,475 666 01:00:05,560 --> 01:00:10,897 667 01:00:10,940 --> 01:00:14,026 668 01:00:14,068 --> 01:00:17,070 669 01:00:17,155 --> 01:00:21,533 Widziałem, jak spełniły się moje najśmielsze marzenia 670 01:00:21,618 --> 01:00:25,621 ty też nie 671 01:00:25,705 --> 01:00:30,208 nigdy nie widziałem czegoś takiego 672 01:00:30,293 --> 01:00:32,210 673 01:00:32,295 --> 01:00:38,550 674 01:00:49,062 --> 01:00:54,441 Co się z tobą dzieje, Sophie? No dalej, Sophie, złap to. 675 01:00:56,778 --> 01:00:58,862 Spróbuj jeszcze raz, Sophie. 676 01:01:03,368 --> 01:01:04,701 Chodź, Sophie. 677 01:01:04,786 --> 01:01:06,953 - To twoje. - Oh. 678 01:01:07,038 --> 01:01:10,374 Dobra, cóż, idę do banku. 679 01:01:10,458 --> 01:01:14,795 Ach, oto jesteśmy. „Foki są stworzeniami niezwykle sentymentalnymi”. 680 01:01:14,879 --> 01:01:20,801 „Może to skutkować oddzieleniem od tych, których kochają z powodu braku zainteresowania ich zwykłą działalnością.” 681 01:01:20,885 --> 01:01:23,804 To wyjaśnia, dlaczego Sophie ciągle upuszcza rzeczy. 682 01:01:23,888 --> 01:01:28,767 To niepodobne do niej. Jestem pewna, że za kimś tęskni powód. Muszę iść i z nią porozmawiać. 683 01:01:28,851 --> 01:01:33,021 - Ten facet wie, o czym mówi. - Kto napisał tę książkę, doktorze? 684 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Och, zrobiłem to. 685 01:01:35,900 --> 01:01:41,196 Chwileczkę. Mam panu coś do powiedzenia, panie Dolittle. 686 01:01:41,280 --> 01:01:43,573 - Doktorze. - Doktorze? 687 01:01:44,742 --> 01:01:49,162 Słyszałem kiedyś o hipokrytach, ale jesteś godny pogardy. 688 01:01:49,247 --> 01:01:53,542 Cała ta świętoszkowa bzdura o ochronie bezbronnych stworzeń. 689 01:01:53,626 --> 01:01:58,088 I oto jesteś, treser zwierząt w tanim cyrku. 690 01:01:58,172 --> 01:02:00,132 Wystawowe dziwadła. 691 01:02:04,053 --> 01:02:07,973 - Może pójdziesz zrobić kakao? - Nie chcę kakao. Czy ty? 692 01:02:08,057 --> 01:02:10,517 Chętnie trochę, chłopcze. Tak. Idź już. 693 01:02:10,601 --> 01:02:12,519 Witaj, Fred. 694 01:02:12,603 --> 01:02:16,022 On jest... Jest bardzo niegrzeczny. 695 01:02:16,065 --> 01:02:21,069 Kto? Lekarz? O nie, wcale. To kochany mężczyzna. 696 01:02:21,154 --> 01:02:24,948 - Słyszałeś, co powiedział o moim wujku? - Och, to. 697 01:02:25,032 --> 01:02:28,160 To kochany człowiek, ale jest bardzo niegrzeczny. 698 01:02:28,786 --> 01:02:32,873 Oczywiście nie miałbym nic przeciwko temu, z wyjątkiem tego, że wszystko, co powiedział, było prawdą. 699 01:02:32,957 --> 01:02:36,793 Ach, cóż, nigdy nie powinieneś wierzyć każdemu, kto mówi prawdę. 700 01:02:36,878 --> 01:02:39,171 Nie można im ufać. 701 01:02:40,673 --> 01:02:44,176 Musisz to zrobić z obu stron, inaczej będzie zazdrosny. 702 01:02:44,218 --> 01:02:47,596 Był zbyt zawstydzony oczywiście, żeby coś teraz powiedzieć. 703 01:02:47,680 --> 01:02:50,891 - Zbyt miło. - Ładny? 704 01:02:50,975 --> 01:02:53,977 To najmilszy człowiek na ziemi Bożej, Fred. 705 01:02:54,061 --> 01:02:58,106 I lepiej rozumie zwierzęta niż ty i ja cokolwiek zrozumiemy. 706 01:02:58,191 --> 01:03:01,443 Cóż, zdecydowanie go nie rozumiem. 707 01:03:01,527 --> 01:03:05,363 Ach, jasne, teraz. Jest jednym z pięknych ludzi. 708 01:03:05,448 --> 01:03:08,867 I jestem pewien, że teraz to jeden z okropnych ludzi. 709 01:03:08,951 --> 01:03:10,869 Nie masz racji, kochanie. 710 01:03:11,370 --> 01:03:14,581 711 01:03:14,665 --> 01:03:18,210 712 01:03:19,796 --> 01:03:22,798 713 01:03:22,882 --> 01:03:26,384 bo jego serce jest czyste 714 01:03:27,428 --> 01:03:32,224 715 01:03:34,352 --> 01:03:37,646 716 01:03:37,730 --> 01:03:41,066 717 01:03:41,150 --> 01:03:44,861 718 01:03:44,946 --> 01:03:47,113 719 01:03:47,198 --> 01:03:51,576 720 01:03:52,119 --> 01:03:56,373 721 01:03:56,457 --> 01:04:00,293 722 01:04:00,336 --> 01:04:04,130 723 01:04:04,215 --> 01:04:08,093 724 01:04:10,221 --> 01:04:14,224 725 01:04:14,308 --> 01:04:17,686 726 01:04:17,770 --> 01:04:21,731 727 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 728 01:04:27,321 --> 01:04:31,032 729 01:04:31,117 --> 01:04:34,619 730 01:04:34,704 --> 01:04:41,251 kiedy mogę patrzeć w piękne oczy 731 01:04:42,628 --> 01:04:44,713 732 01:05:15,036 --> 01:05:20,040 733 01:05:20,124 --> 01:05:23,877 734 01:05:23,961 --> 01:05:31,259 735 01:05:31,344 --> 01:05:36,640 736 01:05:36,724 --> 01:05:41,603 737 01:05:41,687 --> 01:05:46,900 738 01:06:02,625 --> 01:06:05,794 Widzę. Widzę. 739 01:06:09,173 --> 01:06:11,257 Przepraszam. 740 01:06:12,468 --> 01:06:16,972 Ach, kakao. Wchodźcie, panowie. Wiesz Sophie, prawda? Och, tak, oczywiście, że tak. 741 01:06:17,056 --> 01:06:19,307 Wygląda na to, że mamy problem na rękach. 742 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Sophie tęskni za mężem. 743 01:06:21,769 --> 01:06:24,938 Dlatego nie mogła skoncentrować się na swoich występach. 744 01:06:25,022 --> 01:06:28,400 - Gdzie jest jej mąż? - Biegun północny. To jest problem. 745 01:06:28,484 --> 01:06:31,236 Byli w drodze tam kiedy Sophie została schwytana. 746 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 Jeśli ona do niego nie wróci, czuje, że się rozpadnie. 747 01:06:35,241 --> 01:06:37,909 Co chcesz, żebyśmy zrobili? Pojechać na Biegun Północny? 748 01:06:37,994 --> 01:06:40,495 Nie ma czasu. Jest tam bardzo przyjemnie. 749 01:06:40,579 --> 01:06:42,747 Biegun północny nie został odkryty. 750 01:06:42,832 --> 01:06:47,585 Nie oficjalnie. Nigdy nic na ten temat nie mówię bo obiecałem niedźwiedziom polarnym, że tego nie zrobię. 751 01:06:47,670 --> 01:06:51,923 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. Musimy zabrać Sophie z powrotem do męża. 752 01:06:52,008 --> 01:06:54,718 Gdybym mógł ją zabrać do Kanału Bristolskiego, 753 01:06:54,802 --> 01:06:56,970 mogłaby nim pływać w ciągu około tygodnia. 754 01:06:57,054 --> 01:07:02,684 Idź tam, okrąż ten kawałek, prosto, a potem lekko w lewo. 755 01:07:02,768 --> 01:07:07,022 Och, to wspaniale, ale jak ona dostaje się do Kanału Bristolskiego? 756 01:07:07,106 --> 01:07:11,901 - Cóż, musiałaby uciec. - Ucieczka? Pieczęć? 757 01:07:11,986 --> 01:07:18,074 Nie mogę pójść do Blossom i powiedzieć, że ona chce pojechać na Biegun Północny, aby spotkać się z mężem. 758 01:07:18,159 --> 01:07:22,078 Czy wiesz coś? Będzie musiała uciec. 759 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 Dziś wieczorem. 760 01:08:37,321 --> 01:08:39,405 Cii. 761 01:09:28,205 --> 01:09:31,207 - Czy wszystko w porządku? - To moja babcia. 762 01:09:31,292 --> 01:09:35,336 Nie czuje się zbyt dobrze. Zabieram ją do Bristolu. 763 01:09:36,797 --> 01:09:39,424 - Czujesz zapach ryby? - Ryba? 764 01:09:39,508 --> 01:09:42,010 To Babcia. 765 01:09:42,094 --> 01:09:44,304 Jest na specjalnej diecie. 766 01:09:44,388 --> 01:09:46,472 Bardzo mądrze, proszę pana. 767 01:10:42,988 --> 01:10:47,158 Wszystko w porządku, kochanie? Podoba Ci się podróż? 768 01:10:47,243 --> 01:10:49,327 To dobrze. 769 01:11:05,135 --> 01:11:07,220 Oj. 770 01:11:11,016 --> 01:11:12,642 Jakie jest opóźnienie? 771 01:11:12,726 --> 01:11:16,688 Widziano Jacka Fitcha, rozbójnika. Musimy przeszukać wszystkie autokary. 772 01:11:16,772 --> 01:11:20,942 Pomóż sobie. Nie znajdziesz tu żadnej niespodzianki. 773 01:11:39,295 --> 01:11:41,379 W porządku, kierowco. 774 01:11:43,424 --> 01:11:45,717 Kontynuować! Wsiadać! Wsiadać! 775 01:11:46,260 --> 01:11:48,344 W porządku, kontynuuj. 776 01:12:34,016 --> 01:12:37,602 Wróć tu, Nelly! Nelly, wróć tutaj! Gdzie idziesz?! 777 01:12:37,686 --> 01:12:43,232 Mówię: dokąd idziesz, Nelly? Wróć! Wróć tu, mówię ci! 778 01:13:07,966 --> 01:13:10,051 Cóż, oto jesteśmy. 779 01:13:10,928 --> 01:13:17,183 Przepraszam, jeśli była to niewygodna podróż, ale to był naprawdę jedyny sposób. 780 01:13:24,400 --> 01:13:27,652 Tam, tam, tam, Sophie. Nie denerwuj się. 781 01:13:27,736 --> 01:13:30,488 Nie znoszę płaczących kobiet. 782 01:13:30,572 --> 01:13:32,031 Cii. 783 01:13:32,116 --> 01:13:35,785 Nie patrz tak na mnie, Sophie, albo też się zdenerwuję. 784 01:13:35,869 --> 01:13:40,164 Droga Sofio. Rozumiesz tak wiele, prawda? 785 01:13:41,125 --> 01:13:47,463 W Twoich oczach widzę mądrość świata 786 01:13:47,548 --> 01:13:51,884 787 01:13:53,137 --> 01:13:55,430 788 01:13:59,685 --> 01:14:03,104 789 01:14:03,188 --> 01:14:07,692 w twoich oczach 790 01:14:07,776 --> 01:14:12,697 791 01:14:12,781 --> 01:14:15,408 792 01:14:23,125 --> 01:14:27,462 793 01:14:29,339 --> 01:14:32,758 794 01:14:32,843 --> 01:14:36,387 795 01:14:43,103 --> 01:14:46,189 796 01:14:46,273 --> 01:14:49,901 797 01:14:50,986 --> 01:14:55,156 nie będzie łez i pożegnań 798 01:14:57,034 --> 01:15:01,245 799 01:15:03,790 --> 01:15:07,627 800 01:15:07,669 --> 01:15:10,671 801 01:15:12,633 --> 01:15:15,218 802 01:15:36,865 --> 01:15:40,034 - Cóż, jest w drodze. - Po co ją wrzuciłeś? 803 01:15:40,118 --> 01:15:43,246 Chciała wrócić do męża. 804 01:15:48,168 --> 01:15:52,630 Nie, nie. W ogóle nie rozumiesz. Nie była kobietą, była foką. 805 01:15:52,714 --> 01:15:55,341 - Pieczęć? - Tak. 806 01:15:55,425 --> 01:15:59,178 - Ubrany w czepek i szal? - Zgadza się. Tak. 807 01:15:59,263 --> 01:16:03,307 Jakoś to pożyczyłem od tej pani w tawernie. 808 01:16:03,392 --> 01:16:05,476 Na czapce była mała brązowa wstążka... 809 01:16:05,561 --> 01:16:11,315 Nieważne, czy chodzi o brązową wstążkę. Ty wtedy zabrał pieczęć dyliżansem do Bristolu 810 01:16:11,400 --> 01:16:14,986 i po przybyciu, natychmiast zrzucił ją z klifu? 811 01:16:15,070 --> 01:16:17,530 Dokładnie. 812 01:16:17,614 --> 01:16:19,490 Czy można zapytać dlaczego? 813 01:16:19,575 --> 01:16:24,287 Z pewnością. Chciała pojechać na Biegun Północny zobaczyć się z mężem. 814 01:16:32,588 --> 01:16:35,131 - Jej mąż? - Tak. 815 01:16:35,215 --> 01:16:38,426 A co sprawia, że ​​myślisz o tej pieczęci chciałeś pojechać na Biegun Północny? 816 01:16:38,510 --> 01:16:41,679 - Cóż, powiedziała mi. - Powiedziała ci? 817 01:16:41,763 --> 01:16:45,057 Tak. Omówiliśmy to bardzo szczegółowo. 818 01:16:45,142 --> 01:16:47,727 Czy masz nawyk rozmawiania ze zwierzętami? 819 01:16:47,811 --> 01:16:50,313 Tak, jestem. Robię to cały czas. 820 01:16:52,024 --> 01:16:54,650 Pomyślałem, że może tak. 821 01:16:56,903 --> 01:17:01,490 Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość, myślę W sądzie wyczuwam nutę sceptycyzmu. 822 01:17:01,575 --> 01:17:04,410 Dlatego chciałbym to udowodnić 823 01:17:04,453 --> 01:17:08,414 rozmawiając z jakimkolwiek zwierzęciem zależy ci na nominowaniu. 824 01:17:14,838 --> 01:17:18,215 Zatem bardzo dobrze. Mój pies Rufus jest na zewnątrz. 825 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 Wprowadź go. 826 01:17:28,226 --> 01:17:31,646 Och, bardzo miły. 827 01:17:31,730 --> 01:17:33,814 Tędy, proszę. 828 01:17:48,372 --> 01:17:54,835 Dziękuję bardzo. Tak, Rufus będzie tylko zbyt szczęśliwy, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania. 829 01:17:59,257 --> 01:18:02,551 Myślę, że możemy zrezygnować z tej formalności. 830 01:18:02,636 --> 01:18:04,929 Zapytaj go, co jadłem wczoraj na kolację. 831 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 Bardzo dobrze. 832 01:18:12,562 --> 01:18:14,939 Czy on? 833 01:18:15,982 --> 01:18:22,697 Dobrze. Naprawdę, prawda? Bożeż ty mój. No cóż, naprawdę? 834 01:18:22,781 --> 01:18:24,699 No cóż, cóż. 835 01:18:26,076 --> 01:18:27,618 Co powiedział? 836 01:18:27,703 --> 01:18:32,957 Jestem wdzięczny, że Wasza Miłość to potwierdza fakt, że pies mówił. 837 01:18:33,041 --> 01:18:36,502 Na wczorajszą kolację, Wasza Wysokość cieszył się, co następuje. 838 01:18:36,586 --> 01:18:40,631 Dwie porcje gotowanego pstrąga, cztery porcje pieczonego bażanta, 839 01:18:40,716 --> 01:18:43,634 pieczone ziemniaki, brukselka i sos. 840 01:18:43,719 --> 01:18:49,348 Następnie sześć dużych porcji ciasto jeżynowe z bitą śmietaną. 841 01:18:49,433 --> 01:18:54,437 To nieprawda. Zjadłem tylko pięć porcji ciasta z jeżynami. 842 01:18:56,148 --> 01:18:58,816 Ty też piłeś mnóstwo wina i brandy 843 01:18:58,900 --> 01:19:03,738 a później śpiewałeś hałaśliwe piosenki ze swoimi przyjaciółmi o młodej kobiecie ze Swansea. 844 01:19:03,822 --> 01:19:05,614 Wystarczy! 845 01:19:08,994 --> 01:19:14,457 Rozprawa zostaje odroczona do jutra w oczekiwaniu na dochodzenie w sprawie skradzionej maski. 846 01:19:22,132 --> 01:19:24,216 Dziękuję. 847 01:19:35,604 --> 01:19:40,649 Cóż, według moich obliczeń, proces się zakończy jutro o 11 rano. 848 01:19:40,734 --> 01:19:44,445 Polinezja, ile zarobiliśmy w cyrku? 849 01:19:44,529 --> 01:19:49,158 - 206 funtów, siedem i cztery pensy, półpensa. - Ach, więcej niż wystarczająco. 850 01:19:49,201 --> 01:19:52,870 Nie widzę powodu dlaczego nie powinniśmy wyruszać od razu. 851 01:19:52,954 --> 01:19:57,041 Idź do domu i zabierz moje ubrania i przygotuj łódź do wypłynięcia o 12:00. 852 01:19:57,125 --> 01:20:00,252 Złapiemy południowy przypływ czy jakkolwiek to się nazywa. 853 01:20:00,337 --> 01:20:04,256 Nie mamy załogi, więc musimy dać radę co z tobą, Stubbins i zwierzętami. 854 01:20:04,341 --> 01:20:08,219 - Czy to znaczy, że ja też mogę przyjść? - Jeśli twoi rodzice tak mówią. Można wiązać węzły. 855 01:20:08,303 --> 01:20:11,305 Słyszysz to? Pomożemy lekarz znajduje ślimaka morskiego. 856 01:20:11,389 --> 01:20:15,601 Tak, powinienem poczekać, aż zobaczysz jego łódź zanim będziesz zbyt podekscytowany. 857 01:20:15,685 --> 01:20:19,021 Nie przez przypadek nazywa się Flądra. 858 01:20:19,105 --> 01:20:21,398 Żaden marynarz o zdrowych zmysłach by tego nie dotknął. 859 01:20:21,483 --> 01:20:26,153 Nie pytam marynarza o zdrowych zmysłach, Mateusz, pytałem cię. 860 01:20:26,238 --> 01:20:28,322 Co powiesz? 861 01:20:29,741 --> 01:20:32,409 Mówię to w imieniu mężczyzny który ma zostać powieszony za morderstwo 862 01:20:32,494 --> 01:20:37,748 przygotowywać się do rejsu rekreacyjnego pokazuje bardzo ładne perspektywy. 863 01:20:42,587 --> 01:20:44,672 Fred. 864 01:20:44,756 --> 01:20:47,132 Czemu zawdzięczamy tę przyjemność? 865 01:20:47,217 --> 01:20:49,260 - Przyniosłem obiad. - Kolacja? 866 01:20:49,344 --> 01:20:52,304 Tak. Dla Matthew i Tommy'ego. 867 01:20:53,390 --> 01:20:59,728 Postaw to, Hubert. Stek i ciasto nerkowe, ogon ogonowy i pieczeń wołowa. 868 01:21:03,066 --> 01:21:06,318 - Chcesz trochę? - Nie. 869 01:21:06,361 --> 01:21:11,323 Och, daj spokój, doktorze. Nie jadłeś przez cały dzień. 870 01:21:11,408 --> 01:21:14,076 Jest wegetarianinem. 871 01:21:14,160 --> 01:21:16,245 O nie. 872 01:21:17,998 --> 01:21:23,002 - Szkoda, żeby to zmarnować. - Wszystko w porządku, Mateusz. Kontynuować. 873 01:21:23,044 --> 01:21:25,838 Przykro mi, doktorze. Chodź, Tomku. 874 01:21:28,967 --> 01:21:31,051 Doktorze... 875 01:21:34,723 --> 01:21:36,807 Rufus miał rację. 876 01:21:40,854 --> 01:21:44,189 Zjadł sześć porcji ciasta z jeżynami. 877 01:21:45,442 --> 01:21:47,526 Dziękuję. 878 01:21:48,945 --> 01:21:51,238 Och, dziękuję, Chee-Chee. 879 01:21:58,371 --> 01:22:03,751 Wydaje się, że był to czepek i szal tego dnia usunięto z tawerny. 880 01:22:04,294 --> 01:22:08,923 Pani, która je posiada, z najlepszych powodów jest jej znana, nie ma zamiaru wszczynać postępowania karnego. 881 01:22:09,007 --> 01:22:13,469 Jesteś zatem uniewinniony pod zarzutem morderstwa. 882 01:22:20,060 --> 01:22:23,312 - Dziękuję bardzo. - Jednakże... 883 01:22:26,107 --> 01:22:29,068 Twój występ na tej sali sądowej w ciągu ostatnich dwóch dni 884 01:22:29,152 --> 01:22:32,321 pozostawił w umysłach niewiele wątpliwości moich kolegów i mnie 885 01:22:32,405 --> 01:22:37,034 że twoje szaleńcze zajęcia ze zwierzętami naruszać bezpieczeństwo publiczne 886 01:22:37,077 --> 01:22:39,912 i nie należy ich tolerować. 887 01:22:39,996 --> 01:22:43,540 Na szczęście dalekowidząca Jej Wysokość życzliwość zapewnia sanktuarium 888 01:22:43,625 --> 01:22:49,797 dla smutnych ludzi takich jak ty, którzy rozmawiają ze zwierzętami i chcę ich traktować jak ludzi. 889 01:22:49,881 --> 01:22:54,176 Dlatego jest to wyrok tego sądu abyś był zaangażowany na czas nieokreślony 890 01:22:54,260 --> 01:22:56,470 do zakładu dla obłąkanych. 891 01:23:04,354 --> 01:23:05,646 Czy masz coś do powiedzenia? 892 01:23:09,067 --> 01:23:13,028 893 01:23:13,113 --> 01:23:18,200 dla stworzeń o innej twarzy 894 01:23:18,284 --> 01:23:23,122 nie jest szaleństwem ani hańbą 895 01:23:23,206 --> 01:23:27,084 896 01:23:27,127 --> 01:23:32,381 traktować zwierzęta jak zwierzęta? 897 01:23:32,465 --> 01:23:35,634 898 01:23:35,719 --> 01:23:39,596 i chroń nas, gdy jesteśmy zdenerwowani 899 01:23:39,681 --> 01:23:44,727 wszystko, co im dajemy, to piekło 900 01:23:44,811 --> 01:23:49,023 Czy kiedykolwiek pomyśleliśmy, żeby ich pochwalić? 901 01:23:49,107 --> 01:23:52,735 i to ich przeraża, widać 902 01:23:52,819 --> 01:23:56,655 nie dajemy miłości ani swobody 903 01:23:56,740 --> 01:24:00,159 904 01:24:00,243 --> 01:24:01,869 905 01:24:01,953 --> 01:24:05,205 Nie, nie, nie to mam na myśli. 906 01:24:05,290 --> 01:24:09,918 traktować zwierzęta jak zwierzęta? 907 01:24:10,003 --> 01:24:13,130 908 01:24:13,214 --> 01:24:17,009 psy i konie pokazują, że nas potrzebują 909 01:24:17,135 --> 01:24:22,473 ich uczucie jest oczywiste 910 01:24:22,557 --> 01:24:26,143 nie robimy nic, aby je chronić 911 01:24:26,227 --> 01:24:29,813 nie spodziewaj się, że będą narzekać 912 01:24:29,898 --> 01:24:33,358 kiedy jesteśmy głodni, to je jemy 913 01:24:33,443 --> 01:24:36,361 914 01:24:36,446 --> 01:24:38,530 915 01:24:41,493 --> 01:24:45,162 916 01:24:46,122 --> 01:24:49,083 917 01:24:49,167 --> 01:24:51,794 918 01:24:53,254 --> 01:24:57,716 „Traktuj go jak psa”? 919 01:24:57,801 --> 01:25:01,428 920 01:25:01,513 --> 01:25:06,850 kiedy mamy na myśli jedzenie jak mężczyzna? 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,520 922 01:25:10,522 --> 01:25:14,900 nazywa się łasicą lub szczurem 923 01:25:14,984 --> 01:25:18,862 staje się lisicą lub kotem 924 01:25:18,947 --> 01:25:22,741 ze zdrowymi nawykami reprodukcyjnymi 925 01:25:22,826 --> 01:25:27,788 znasz ich, rozmnażają się jak króliki” 926 01:25:27,872 --> 01:25:30,457 jest głupi jak wół” 927 01:25:30,542 --> 01:25:34,920 jest przebiegły jak lis” 928 01:25:35,004 --> 01:25:38,549 929 01:25:38,633 --> 01:25:43,095 930 01:25:43,179 --> 01:25:48,809 931 01:25:48,893 --> 01:25:54,439 powinniśmy powiedzieć: „szykowny jak żyrafa” 932 01:25:54,524 --> 01:25:58,360 To będzie wielki dzień, prawda? 933 01:25:58,444 --> 01:26:01,822 934 01:26:01,906 --> 01:26:03,198 935 01:26:03,283 --> 01:26:06,994 traktować ich jak zwierzęta? 936 01:26:07,078 --> 01:26:10,330 937 01:26:10,415 --> 01:26:14,001 albo skóra jagnięca, albo skóra gronostajowa 938 01:26:14,085 --> 01:26:19,381 to strasznie smutne 939 01:26:19,465 --> 01:26:23,093 lub jakieś fantazyjne futro lub pióro 940 01:26:23,178 --> 01:26:26,638 941 01:26:26,723 --> 01:26:30,225 942 01:26:30,310 --> 01:26:33,478 943 01:26:33,563 --> 01:26:38,525 w który jesteś ubrany 944 01:26:38,610 --> 01:26:42,905 945 01:26:42,989 --> 01:26:45,282 946 01:26:50,538 --> 01:26:55,167 947 01:26:56,920 --> 01:27:01,089 948 01:27:02,008 --> 01:27:05,802 949 01:27:07,305 --> 01:27:09,806 950 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 951 01:30:20,016 --> 01:30:23,185 Teraz więzienie jest zwrócone w stronę drogi. 952 01:30:23,269 --> 01:30:28,315 Więc to, co robimy, to zawiązanie lin od krat celi do słonia, 953 01:30:28,399 --> 01:30:30,234 i wyrywa całą ścianę. 954 01:30:30,318 --> 01:30:33,028 Jak możesz wyruszyć w podróż jeśli nadal jest w więzieniu? 955 01:30:33,071 --> 01:30:36,156 Nie możemy. Dlatego Mateusz Mam plan, jak go wydostać. 956 01:30:36,199 --> 01:30:38,826 Ten drugi słoń jest większy niż pierwszy, 957 01:30:38,910 --> 01:30:43,205 i wszystko, co lekarz musi zrobić, to przejść przez to dziurę w ścianie na plecach. 958 01:30:43,289 --> 01:30:46,375 - Nigdy ci się to nie uda. - Oto mądra część. 959 01:30:46,459 --> 01:30:50,796 Zjeżdża po trąbie słonia na czekającego nosorożca i odlatują. 960 01:30:50,880 --> 01:30:55,884 - Tylko wasza trójka płynie tą łodzią? - Nadchodzą Chee-Chee, Polinezja i Jip. 961 01:30:55,969 --> 01:31:00,597 - Te sześć tygrysów powstrzymuje kogokolwiek przed podążaniem. - Szukać różowego ślimaka morskiego? 962 01:31:00,682 --> 01:31:04,017 Będą po drugiej stronie drogi podczas gdy ja odpalałem dynamit. 963 01:31:04,102 --> 01:31:06,270 - Dynamit?! - Och, jasne. 964 01:31:06,396 --> 01:31:11,608 Jeśli wysadzimy drogę, będą musieli jechać na całość obejście miasta do portu, 965 01:31:11,651 --> 01:31:18,115 co daje mi czas na uszczypnięcie i wybuchnięcie mostu, gdy będziesz wsiadać na łódź. 966 01:31:18,199 --> 01:31:22,202 Na tym polega piękno całego planu - jego prostota. 967 01:31:22,287 --> 01:31:25,539 - Czy zamierzają zatrzymać lekarza w więzieniu? - O nie, nie. 968 01:31:25,623 --> 01:31:29,001 Przenoszą go do śmietnika wariatów o 12:00. 969 01:31:29,085 --> 01:31:30,586 - Dzisiaj? - Tak. 970 01:31:30,670 --> 01:31:34,590 Mam pomysł. Przygotuj łódź. Zostaw doktora mnie. 971 01:31:34,674 --> 01:31:36,842 Wypływamy o godzinie 12.00. Avasta teraz. 972 01:31:39,262 --> 01:31:41,346 Tak, tak, proszę pana. 973 01:31:41,723 --> 01:31:45,767 Jesteśmy niezłą grupą przyjmowanie rozkazów od papugi. 974 01:31:54,360 --> 01:31:59,114 Matthew, jak smakowało ci jedzenie? Przyprowadziłem cię do więzienia tamtej nocy? 975 01:31:59,199 --> 01:32:01,992 Ach, to był najlepszy posiłek, jaki kiedykolwiek jadłem w życiu. 976 01:32:02,076 --> 01:32:05,245 Mówią, że więzienne jedzenie jest okropne. Nie usłyszę ani słowa przeciwko temu. 977 01:32:05,330 --> 01:32:11,793 Pomyślałem sobie, czy nie byłoby miło, gdybyś był zjeść tego rodzaju posiłki podczas podróży? 978 01:32:11,878 --> 01:32:14,922 Och, teraz na pewno, byłoby cudownie. 979 01:32:15,006 --> 01:32:18,675 Jedyny sposób, w jaki mogliśmy to zrobić jest, gdybyś miał... 980 01:32:18,760 --> 01:32:20,844 Gdybyśmy mieli... 981 01:32:25,183 --> 01:32:27,267 Ach. 982 01:32:31,231 --> 01:32:33,774 Powiem ci jedno, Fred. 983 01:32:33,858 --> 01:32:36,902 Mam tylko nadzieję na tej łodzi nie ma pasażerów na gapę, 984 01:32:36,986 --> 01:32:41,490 bo gdyby tak było, Nie wiedziałbym gdzie ich szukać. 985 01:32:41,574 --> 01:32:46,703 A w każdym razie, kiedy już wyjdziemy na morze zbiegłego skazańca, nie ma odwrotu. 986 01:32:46,788 --> 01:32:50,666 Och, Mateusz. Kocham cię. 987 01:33:01,261 --> 01:33:07,724 miękki i słodki, z ust uroczej dziewczyny 988 01:33:08,726 --> 01:33:13,605 989 01:33:13,648 --> 01:33:17,776 990 01:33:18,695 --> 01:33:22,239 991 01:33:24,033 --> 01:33:29,705 992 01:33:29,789 --> 01:33:35,502 Wywalczę sobie sławę i wtedy 993 01:33:35,545 --> 01:33:38,463 994 01:33:38,548 --> 01:33:41,383 995 01:33:41,467 --> 01:33:48,140 niż Bóg wie kiedy 996 01:33:48,224 --> 01:33:51,143 997 01:33:51,185 --> 01:33:56,940 Pożegnam moje lęki 998 01:33:57,025 --> 01:34:03,405 999 01:34:03,489 --> 01:34:07,284 1000 01:34:07,368 --> 01:34:14,082 1001 01:34:16,711 --> 01:34:22,090 1002 01:34:22,175 --> 01:34:27,429 1003 01:34:27,513 --> 01:34:30,015 1004 01:34:30,099 --> 01:34:32,934 1005 01:34:33,019 --> 01:34:39,149 1006 01:34:39,233 --> 01:34:42,152 1007 01:34:42,236 --> 01:34:47,657 Pożegnam moje lęki 1008 01:34:47,742 --> 01:34:53,705 Nie będę miał już łez do stłumienia 1009 01:34:53,748 --> 01:34:59,127 1010 01:34:59,212 --> 01:35:04,049 1011 01:35:04,133 --> 01:35:09,054 1012 01:36:13,995 --> 01:36:17,122 Chee-chee. 1013 01:36:30,136 --> 01:36:33,430 Nie podążaj za lekarzem! 1014 01:36:34,098 --> 01:36:37,184 Nie słuchaj! Nie słuchaj! 1015 01:36:48,070 --> 01:36:50,155 Chodź tędy! 1016 01:36:52,575 --> 01:36:55,243 - Wstawać! Wstawać! - Za nimi! 1017 01:36:55,328 --> 01:36:58,288 Idź za nimi! 1018 01:36:58,915 --> 01:37:02,667 Tędy! Pospiesz się! Po nich. Tędy! 1019 01:37:02,752 --> 01:37:05,462 NIE! Tędy! 1020 01:37:05,546 --> 01:37:09,132 Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich! 1021 01:37:38,871 --> 01:37:43,041 Wszystko w porządku, doktorze. Możesz już wyjść. Nie widać policjanta. 1022 01:37:43,125 --> 01:37:49,798 Och, dziękuję, Mateuszu. To bardzo dobry drobiazg czytelnia, to. Muszę go używać częściej. 1023 01:37:50,675 --> 01:37:53,385 A teraz zobaczmy, gdzie jesteśmy. 1024 01:38:01,394 --> 01:38:05,230 Widzę. Mówi, że jest słaby zapach czosnku pochodzącego z południowego wschodu. 1025 01:38:05,314 --> 01:38:07,357 Oh. Co to znaczy? 1026 01:38:07,441 --> 01:38:10,277 To znaczy, że mamy jakieś dziesięć mil u wybrzeży Francji. 1027 01:38:10,361 --> 01:38:14,698 Wiesz, mam to, co najlepsze systemu nawigacyjnego na pełnym morzu dzisiaj. 1028 01:38:14,782 --> 01:38:20,662 Jip ma niesamowity zmysł węchu. Polinezja otrzymuje od ptaków raporty pogodowe. 1029 01:38:20,746 --> 01:38:24,332 - Wszystko w porządku w domu? - Tak, doktorze. 1030 01:38:24,375 --> 01:38:29,087 Dobry. Miej wszystko na oku i nie wpadaj na nic. 1031 01:38:29,171 --> 01:38:32,465 - Bardzo dobrze zorganizowana ucieczka. Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 1032 01:38:32,550 --> 01:38:37,137 Wątpię, czy na wodzie pływa statek z kwiatami jak te. Spójrz na te pelargonie. 1033 01:38:37,221 --> 01:38:41,182 - Widziałeś moje azalie? - Nie, proszę pana. Nie mogę powiedzieć, że mam. 1034 01:38:41,267 --> 01:38:43,393 Och, radzą sobie wspaniale. 1035 01:38:43,477 --> 01:38:46,646 Mateusz, jak ci się podoba życie? na głębokiej wodzie? 1036 01:38:46,731 --> 01:38:52,193 Gdyby dobry Bóg chciał, żebyśmy wzięli do wody, sir, dałby nam płetwy. 1037 01:38:52,278 --> 01:38:54,904 Nie, nie, nie, Stubbins. Poruszaj częściej ustami. 1038 01:38:54,989 --> 01:38:59,492 Musisz ponownie przeczytać mój esej na podstawowym szympansie. Strona pierwsza. 1039 01:38:59,577 --> 01:39:03,330 Muszę obciąć te róże. Na statku jest mnóstwo rzeczy do zrobienia. 1040 01:39:03,414 --> 01:39:05,957 Co za cudowny zapach, Matthew. 1041 01:39:06,042 --> 01:39:08,835 Co gotowałeś? Umieram z głodu. 1042 01:39:08,919 --> 01:39:11,004 Czy to wystarczy? 1043 01:39:18,346 --> 01:39:21,264 Chodź, póki jest jeszcze gorąco. 1044 01:39:28,022 --> 01:39:30,190 Co tu robisz? 1045 01:39:30,274 --> 01:39:34,569 Cóż, myślałem, że ktoś zdolny Powinien opiekować się Tommym w podróży. 1046 01:39:34,654 --> 01:39:37,322 Stubbins potrafi o siebie zadbać. 1047 01:39:37,406 --> 01:39:40,533 Muszę zawrócić ten statek i idź prosto do Puddleby. 1048 01:39:40,618 --> 01:39:43,953 Uh... Cóż, zaraz po obiedzie. 1049 01:39:46,207 --> 01:39:50,960 Oni… oni wsadzą cię do środka jeśli wrócisz, doktorze. 1050 01:39:51,045 --> 01:39:53,672 O, tak, to jest kwestia. 1051 01:39:53,756 --> 01:39:56,257 Co zamierzamy zrobić? z nią, jeśli zostanie? 1052 01:39:56,342 --> 01:39:58,551 Sprawiasz, że brzmię jak bezdomny kot. 1053 01:39:58,636 --> 01:40:01,721 Kot byłby bardzo mile widziany. 1054 01:40:03,516 --> 01:40:06,643 - Nie martw się, jest wegetariańskie. - Jest pyszne. 1055 01:40:06,727 --> 01:40:08,812 To cudowne. 1056 01:40:12,233 --> 01:40:15,235 - Co to jest? - Algue Marine en croute. 1057 01:40:15,319 --> 01:40:17,696 - Och, tak. - Jak to jest po angielsku? 1058 01:40:17,780 --> 01:40:20,115 Ciasto z wodorostów. 1059 01:40:20,658 --> 01:40:22,826 Jest naprawdę nieźle. 1060 01:40:27,164 --> 01:40:31,126 - No dobrze, dokąd idziemy? - Polować na wielkiego różowego ślimaka morskiego. 1061 01:40:31,210 --> 01:40:33,837 A gdzie spodziewasz się go znaleźć? 1062 01:40:33,921 --> 01:40:36,089 Nie mam zielonego pojęcia. 1063 01:40:36,173 --> 01:40:38,842 Jedno miejsce jest równie dobre jak inne, więc czas podjąć decyzję. 1064 01:40:38,926 --> 01:40:42,595 - Inaczej nie będziemy wiedzieć, że przybyliśmy. - Dobrze myślę, doktorze. 1065 01:40:42,680 --> 01:40:47,100 - Dziękuję, Mateusz. - Czy Twoje podróże są zawsze tak dobrze zaplanowane? 1066 01:40:47,184 --> 01:40:51,438 Kiedy tylko to możliwe. Niestety, jeden nie zawsze ma czas na wchodzenie w szczegóły. 1067 01:40:51,522 --> 01:40:54,399 - Na przykład wiedza, dokąd idziesz? - Tak. 1068 01:40:54,483 --> 01:40:57,402 Ale jak wtedy podejmiesz decyzję? 1069 01:40:57,486 --> 01:40:59,988 Gram w małą grę, którą wymyśliłem. 1070 01:41:00,865 --> 01:41:04,451 Jeden z nas otwiera atlas na chybił trafił, wbija pinezkę w otwartą stronę, 1071 01:41:04,535 --> 01:41:08,329 - i gdziekolwiek wyląduje, tam pójdziemy. - Nie możesz mówić poważnie. 1072 01:41:08,414 --> 01:41:10,123 Mówię bardzo poważnie. 1073 01:41:10,166 --> 01:41:13,251 To jest najbardziej absurdalne kiedykolwiek słyszałem. 1074 01:41:13,335 --> 01:41:16,296 Mógłbyś skończyć w najróżniejszych okropnych miejscach. 1075 01:41:16,380 --> 01:41:21,342 To absolutna prawda. Pamiętam, że szedłem cztery razy z rzędu na Saharę 1076 01:41:21,427 --> 01:41:25,430 zanim zdałem sobie sprawę, że Chee-Chee to zrobił zaklejone dżemem strony atlasu. 1077 01:41:25,514 --> 01:41:27,766 Cudowne wycieczki. Dużo piasku. 1078 01:41:28,642 --> 01:41:30,894 Ale właśnie to mam na myśli. 1079 01:41:30,978 --> 01:41:34,689 Wszystko już w porządku – usunąłem cały zacięty materiał. Trochę tam. 1080 01:41:37,276 --> 01:41:43,198 co mówisz, po prostu nie wiem 1081 01:41:43,282 --> 01:41:49,579 Modlę się, żebyśmy po prostu nie pojechali 1082 01:41:49,663 --> 01:41:53,708 Wiesz, to znaczy absolutnie typowe dla kobiety. 1083 01:41:53,793 --> 01:41:59,005 wspaniałe, odległe miejsca do zobaczenia 1084 01:41:59,131 --> 01:42:01,466 Robi jedno ciasto z wodorostami i szaleje. 1085 01:42:01,550 --> 01:42:06,137 Hawaje, Japonia i Capri 1086 01:42:06,222 --> 01:42:07,931 Za kogo ona się uważa? 1087 01:42:08,015 --> 01:42:11,768 i cudowne miejsca 1088 01:42:11,852 --> 01:42:15,104 1089 01:42:15,189 --> 01:42:18,233 1090 01:42:18,317 --> 01:42:21,069 1091 01:42:21,153 --> 01:42:26,241 wspaniałe, odległe miejsca do zobaczenia 1092 01:42:26,325 --> 01:42:28,159 Ciasto z wodorostami było cudowne. 1093 01:42:28,244 --> 01:42:30,787 1094 01:42:30,871 --> 01:42:34,833 - - Czy jest jeszcze coś? 1095 01:42:34,917 --> 01:42:38,795 chętnie się tam dowiemy 1096 01:42:38,879 --> 01:42:42,173 i iść tam? 1097 01:42:42,258 --> 01:42:48,555 gdzie pragniemy być 1098 01:42:48,639 --> 01:42:52,350 oraz Paryż i Wenecja 1099 01:42:52,434 --> 01:42:55,895 1100 01:42:55,980 --> 01:42:59,774 1101 01:42:59,859 --> 01:43:04,028 1102 01:43:09,410 --> 01:43:16,082 Widzę nowy świat dla ciebie i dla mnie 1103 01:43:16,166 --> 01:43:19,711 żeby spędzić tam chociaż jeden dzień 1104 01:43:19,795 --> 01:43:22,964 Wiem, że tam zostaniemy 1105 01:43:23,048 --> 01:43:29,053 gdzie pragniemy być 1106 01:43:29,138 --> 01:43:30,972 - - 1107 01:43:31,056 --> 01:43:32,640 - - 1108 01:43:32,725 --> 01:43:36,686 - - 1109 01:43:37,938 --> 01:43:40,023 Hej, hej, hej! 1110 01:43:45,529 --> 01:43:52,118 Pragnę zobaczyć 1111 01:43:52,202 --> 01:43:56,164 Moja droga panno Fairfax, wygląda na to, że całkowicie pominąłeś sedno sprawy. 1112 01:43:56,248 --> 01:43:59,751 gdziekolwiek płyniemy 1113 01:43:59,835 --> 01:44:01,920 - Zobaczymy je? - Zrobimy to. 1114 01:44:02,004 --> 01:44:06,007 i znalezienie ślimaka 1115 01:44:06,091 --> 01:44:08,134 1116 01:44:08,218 --> 01:44:11,429 u wybrzeży Tobago 1117 01:44:11,555 --> 01:44:14,182 1118 01:44:14,266 --> 01:44:19,979 - - 1119 01:44:20,064 --> 01:44:23,858 każdego skorupiaka, którego spotykamy. 1120 01:44:23,943 --> 01:44:26,402 - - 1121 01:44:26,487 --> 01:44:32,325 dopóki poszukiwania ślimaka nie zostaną całkowicie zakończone 1122 01:44:32,409 --> 01:44:35,787 i robaki w Nigerii 1123 01:44:35,871 --> 01:44:38,665 1124 01:44:38,707 --> 01:44:41,876 ale miejsce, które wszyscy powinniśmy zobaczyć 1125 01:44:41,961 --> 01:44:44,504 Nie przywiozłem odpowiednich ubrań na Syberię. 1126 01:44:44,588 --> 01:44:48,174 odwiedzisz mnie 1127 01:44:48,258 --> 01:44:53,262 - Wygląda na to, że czeka nas niezła zabawa. - 1128 01:44:53,305 --> 01:44:55,974 gdzie idzie szpilka, to idziemy 1129 01:44:56,058 --> 01:44:57,558 - - 1130 01:44:57,643 --> 01:44:58,810 1131 01:44:58,894 --> 01:45:01,688 stąd na Tasmanię 1132 01:45:01,772 --> 01:45:05,692 1133 01:45:05,776 --> 01:45:12,281 1134 01:45:16,996 --> 01:45:19,872 To się nie liczy. Wylądowałeś w morzu. 1135 01:45:19,957 --> 01:45:22,333 Nie, nie zrobiła tego. Spójrz, tam. 1136 01:45:26,672 --> 01:45:29,215 To nie wygląda zbyt interesująco. 1137 01:45:29,299 --> 01:45:31,134 Co to jest? 1138 01:45:31,218 --> 01:45:36,472 „Wyspa Gwiazd Morskich, ostatnia zgłoszona pozycja”. 1139 01:45:37,307 --> 01:45:40,935 Ostatnia zgłoszona pozycja? Co to może oznaczać? 1140 01:45:41,020 --> 01:45:45,148 Wyspa Gwiazd Morskich. Brzmi niejasno znajomo. 1141 01:45:45,232 --> 01:45:47,567 S, s, s... 1142 01:45:47,651 --> 01:45:49,861 „Brzeg morza, ślimak morski, ślimak morski…” 1143 01:45:49,945 --> 01:45:52,697 „Wyspa Gwiazd Morskich”. 1144 01:45:52,781 --> 01:45:58,953 Och, to ta pływająca wyspa, która porusza się wszędzie świat jak statek. To wybryk natury. 1145 01:45:58,996 --> 01:46:03,249 „O tej porze roku czasami widywany u wybrzeży Afryki.” 1146 01:46:03,333 --> 01:46:08,087 Jakie to strasznie ekscytujące. Myślę, że wybrałeś całkiem dobrze. 1147 01:46:08,172 --> 01:46:14,343 Nie sądzę, żeby to było w ogóle ekscytujące. Nie moglibyśmy pojechać do Monte Carlo? 1148 01:46:15,012 --> 01:46:19,307 Panno Fairfax, to poważna sprawa wyprawa zoogeograficzna, 1149 01:46:19,391 --> 01:46:23,269 nie jest to rejs dla przyjemności dla Twojej osobistej korzyści. 1150 01:46:23,353 --> 01:46:25,897 Obiecuję, że nie będę prosić o żadne specjalne przywileje. 1151 01:46:25,981 --> 01:46:29,233 Obiecuję, że nie przyznam żadnego. Statek to nie miejsce dla kobiety. 1152 01:46:29,318 --> 01:46:32,612 Cóż, zatem prosta odpowiedź, jest traktowanie mnie jak mężczyzny. 1153 01:46:32,696 --> 01:46:34,864 Mam zamiar. 1154 01:46:44,333 --> 01:46:46,417 Cóż, do widzenia. 1155 01:48:47,331 --> 01:48:49,415 12. 1156 01:48:50,792 --> 01:48:53,586 Jak wynik, Stubbins? A arytmetyka? 1157 01:48:53,670 --> 01:48:57,089 Myślę, że wygrywa pan, proszę pana. 1158 01:48:57,174 --> 01:49:02,011 No cóż, to pierwszy pewny znak za długo byliśmy na morzu. 1159 01:49:02,095 --> 01:49:06,390 Polinezja przemówiła do niektórych jaskółek. Powiedzieli, że nadchodzi straszna burza. 1160 01:49:06,475 --> 01:49:10,895 - Czy to nie cudowne? - Nie, nie jest. Nie możemy go objechać? 1161 01:49:10,979 --> 01:49:15,233 Nie powinienem tak myśleć. Najnowszy model dalekiego zasięgu prognozy dotyczące ryb nie były zbyt zachęcające. 1162 01:49:15,317 --> 01:49:18,527 - Jip powiedział, że poczuł grzmot. - Nie wiedziałem, że grzmot ma zapach. 1163 01:49:18,612 --> 01:49:21,155 Tak jest, jeśli jesteś psem. 82. 1164 01:49:21,240 --> 01:49:24,200 Pamiętaj, że Jip ma tendencję do przesadzania. 1165 01:49:24,284 --> 01:49:29,080 Cóż, jeśli mnie pytasz, będąc na morzu jest bardzo podobne do przebywania w więzieniu. 1166 01:49:29,164 --> 01:49:32,708 Z wyjątkiem morza, masz większą szansę na utonięcie. 1167 01:49:32,793 --> 01:49:36,254 To mi przypomina. Jeden ze szczurów na statku przyszedł mnie odwiedzić. 1168 01:49:36,338 --> 01:49:39,840 Powiedział, że ma mrowienie w ogonie... pewny znak, że statek idzie na dno. 1169 01:49:39,925 --> 01:49:42,802 Więc jego los przygotowuje się do wyjazdu. 1170 01:49:42,886 --> 01:49:45,972 I gorąco polecał że powinniśmy zrobić to samo. 1171 01:49:46,056 --> 01:49:49,392 - Ale nie mamy dokąd pójść. - To właśnie powiedziałem szczurowi. 1172 01:49:49,476 --> 01:49:51,394 Dwa. 1173 01:49:55,941 --> 01:50:00,069 - Co to było? - Trochę błyskawicy, to wszystko. 1174 01:50:00,153 --> 01:50:04,282 Kiedy skończysz sprzątać, podbij włazy i pozostań poniżej. 1175 01:50:04,366 --> 01:50:07,159 Kobiety zawsze boją się burz. 1176 01:50:07,244 --> 01:50:10,329 Cóż, nie jestem. Jestem mężczyzną, pamiętasz? 1177 01:50:20,424 --> 01:50:23,676 Aż strach pomyśleć, co to jest zamierzam zrobić z moimi azaliami. 1178 01:50:42,487 --> 01:50:45,740 „10 sierpnia oznaki... 1179 01:50:46,575 --> 01:50:48,659 .niesprzyjająca pogoda.” 1180 01:50:50,996 --> 01:50:54,457 „Morale załogi pozostaje wysokie”. 1181 01:51:13,435 --> 01:51:15,519 Stały, gdy idzie. 1182 01:52:18,542 --> 01:52:22,294 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1183 01:52:24,673 --> 01:52:28,008 - Jakieś jej ślady, Polinezjo? - Jeszcze nie. 1184 01:52:37,018 --> 01:52:40,396 Ach, dzień dobry, Stubbins. Piękny dzień. 1185 01:52:40,480 --> 01:52:44,066 Tak, proszę pana. Dzień dobry. Co się stało ze statkiem? 1186 01:52:44,151 --> 01:52:50,656 Dobre pytanie, Stubbins. Jeśli znajdziemy wystarczająco dużo kawałki, złożymy je w całość i przekonamy się. 1187 01:52:52,242 --> 01:52:55,161 Chodź, Mateusz. Powstań i zabłyśnij. 1188 01:52:57,497 --> 01:53:01,000 Mówiłem ci, Flądro to była okropna nazwa dla łodzi. 1189 01:53:01,084 --> 01:53:04,044 Och, nonsens. Flądra to najbardziej niezawodna mała rybka. 1190 01:53:04,129 --> 01:53:06,755 Przetrwał w morzu przez tysiące lat. 1191 01:53:06,840 --> 01:53:11,218 - Tak, pod powierzchnią. - Tak czy inaczej, wszyscy jesteśmy bezpieczni, to najważniejsze. 1192 01:53:11,303 --> 01:53:14,221 Przynajmniej będziemy jak tylko znajdziemy pannę Fairfax. 1193 01:53:14,306 --> 01:53:15,556 Biedny Fred. 1194 01:53:15,640 --> 01:53:18,976 Powiedziałem przez cały statek nie było miejsca dla kobiety. 1195 01:53:19,060 --> 01:53:22,188 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby odbyć podróż dla niej przyjemne. 1196 01:53:22,272 --> 01:53:25,774 Nie możesz spędzić życia biegnąc za kobietą, czekając na nią, 1197 01:53:25,859 --> 01:53:28,194 kiedy jest coś ważnego do wykonania. 1198 01:53:28,695 --> 01:53:33,157 Myślę, że w tych okolicznościach Traktowałem ją bardzo dobrze. 1199 01:53:33,241 --> 01:53:35,784 Chyba za dobrze. 1200 01:53:35,869 --> 01:53:38,537 Właściwie to ją zepsuł. 1201 01:53:38,622 --> 01:53:42,374 I przywiązałem ją bardzo bezpiecznie do tej tratwy. 1202 01:53:43,001 --> 01:53:46,086 Mam nadzieję, że nic jej nie jest, to wszystko. 1203 01:53:49,382 --> 01:53:52,927 Tak czy inaczej, przeprowadzimy poszukiwania na pełną skalę jak tylko dotrzemy na brzeg. 1204 01:53:53,011 --> 01:53:55,846 - Na lądzie? - Wyspa Gwiazd Morskich. To tam idziemy. 1205 01:53:55,931 --> 01:53:59,975 Pomijając fakt, że rozbiliśmy statek, nie mam jak się tam dostać, 1206 01:54:00,060 --> 01:54:02,478 i tego nie wiemy gdzie to w ogóle jest, tak. 1207 01:54:02,562 --> 01:54:04,980 Nie wolno ci się martwić takimi rzeczami. 1208 01:54:05,065 --> 01:54:09,652 Według moich obliczeń, byliśmy w pewnym sensie schodząc w tym kierunku, w ten sposób. 1209 01:54:09,736 --> 01:54:13,489 A pływająca wyspa była jakby schodził w tamtym kierunku. 1210 01:54:13,573 --> 01:54:19,453 A potem w jakiś sposób, bardziej albo mniej, spotkać się gdzieś w okolicy. 1211 01:54:21,206 --> 01:54:24,333 - Czy to fakt? - Ach, już jest. 1212 01:54:32,842 --> 01:54:35,302 Cóż, zejdziemy na brzeg? 1213 01:54:42,060 --> 01:54:44,228 Zawroty głowy! 1214 01:54:56,199 --> 01:54:59,827 Muszę pamiętać, żeby sobie taki sprawić. 1215 01:55:27,314 --> 01:55:29,732 - Jakieś ślady Freda? - Jeszcze nie. 1216 01:55:29,816 --> 01:55:34,278 Mam tylko nadzieję, że złapała wyspę. Nie będzie tutędy przechodzić przez kolejne miesiące. 1217 01:55:34,362 --> 01:55:38,574 Ty i Stubbins przeszukujecie plaże, Pójdę w głąb lądu. Spotkajmy się tutaj za dwie lub trzy godziny. 1218 01:55:38,700 --> 01:55:40,784 Tommy. 1219 01:55:48,376 --> 01:55:52,713 Polinezjo, chcę każdą żywą istotę na tej wyspie, szukając tej dziewczyny. 1220 01:55:52,797 --> 01:55:56,425 Każdy ptak, który potrafi latać Chcę w powietrzu, dopóki nie zostanie znaleziona. 1221 01:55:56,509 --> 01:55:59,428 Ona nie może być na morzu, słyszelibyśmy już od ryb. 1222 01:55:59,554 --> 01:56:05,809 - Jesteś pewna, że ​​nic jej nie będzie, Polinezjo? - Tak. Ona stoi tuż za tobą. 1223 01:56:05,894 --> 01:56:07,686 Dzień dobry. 1224 01:56:07,771 --> 01:56:09,855 Och, dzień dobry. 1225 01:56:11,941 --> 01:56:15,694 Obawiam się, że ostatniej nocy mieliśmy burzę. 1226 01:56:17,364 --> 01:56:19,782 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 1227 01:56:19,866 --> 01:56:23,118 Szkoda, że ​​się zgubiłeś. Mogłeś pomógł nam z tym. 1228 01:56:23,203 --> 01:56:26,580 Przepraszam. Byłem całkowicie zajęty wydostać się na brzeg. 1229 01:56:26,665 --> 01:56:31,960 Cóż, nieważne. Udało nam się. Niektóre z tych książek są jednak bardzo ciężkie. 1230 01:56:32,045 --> 01:56:34,713 Widzę, że zapisałeś wszystkie swoje książki. 1231 01:56:34,798 --> 01:56:36,423 Tak, największe szczęście. 1232 01:56:36,508 --> 01:56:38,759 Straciłeś wszystkie moje sukienki. 1233 01:56:38,843 --> 01:56:42,846 Tak. Najbardziej niefortunne. Widziałem twój kufer pływa wśród wraków. 1234 01:56:42,931 --> 01:56:47,976 Ten strój, w którym teraz jesteś, jest najładniejszy rzecz, w której cię widziałem, odkąd opuściłeś Anglię. 1235 01:56:48,061 --> 01:56:50,521 To jest moja bielizna. 1236 01:56:50,647 --> 01:56:52,940 Oh. Tak czy siak, pasuje ci to. 1237 01:56:54,025 --> 01:56:56,652 Strasznie się cieszę, że cię widzę. 1238 01:57:00,031 --> 01:57:02,533 Czy jesteś? 1239 01:57:02,617 --> 01:57:05,703 Mamy ogromnie dużo do zrobienia. Musimy rozładować tratwę, 1240 01:57:05,787 --> 01:57:08,414 znajdź jedzenie i zbuduj cokolwiek to jest trzeba budować. 1241 01:57:08,748 --> 01:57:10,916 Co próbujesz powiedzieć? 1242 01:57:11,000 --> 01:57:14,795 - To znaczy, dlaczego nie powiesz, co masz na myśli? - Co masz na myśli mówiąc, co mam na myśli? 1243 01:57:14,879 --> 01:57:17,840 Słuchałem i marzyłem 1244 01:57:17,924 --> 01:57:23,053 i zabłysło milion gwiazd 1245 01:57:23,138 --> 01:57:25,889 - - Czekam? 1246 01:57:25,974 --> 01:57:27,725 - - Po co? 1247 01:57:27,809 --> 01:57:31,186 który jest mądry i miły 1248 01:57:31,312 --> 01:57:35,774 zdaje się znać jego zdanie 1249 01:57:36,693 --> 01:57:41,780 1250 01:57:42,782 --> 01:57:48,078 powiedzieć, że mnie lubisz lub nienawidzisz 1251 01:57:48,163 --> 01:57:50,247 1252 01:57:50,331 --> 01:57:57,004 w ogóle nic nie mówisz 1253 01:57:58,757 --> 01:58:02,760 1254 01:58:02,844 --> 01:58:05,971 1255 01:58:06,055 --> 01:58:09,308 1256 01:58:09,392 --> 01:58:14,396 1257 01:58:16,149 --> 01:58:21,737 1258 01:58:25,033 --> 01:58:27,159 Emma... 1259 01:58:28,703 --> 01:58:31,622 1260 01:58:33,166 --> 01:58:35,834 1261 01:58:37,879 --> 01:58:40,380 1262 01:58:41,883 --> 01:58:44,510 1263 01:58:46,137 --> 01:58:49,264 1264 01:58:49,349 --> 01:58:52,476 1265 01:58:54,562 --> 01:58:58,273 1266 01:59:03,696 --> 01:59:07,741 coś dziwnego w tobie 1267 01:59:09,244 --> 01:59:11,537 1268 01:59:12,747 --> 01:59:16,208 1269 01:59:17,585 --> 01:59:20,170 1270 01:59:20,255 --> 01:59:22,881 1271 01:59:23,716 --> 01:59:26,301 1272 01:59:28,972 --> 01:59:31,890 1273 01:59:33,309 --> 01:59:40,232 Czy ty? 1274 01:59:55,540 --> 01:59:58,625 Dzień dobry. Dzień dobry. 1275 02:00:11,431 --> 02:00:17,477 Wielkie nieba, naprawdę wierzę to czubaty orientalny ptak księżycowy. 1276 02:00:18,479 --> 02:00:21,899 To strasznie rzadkie. Tak się cieszę, że przyjechaliśmy. 1277 02:00:31,618 --> 02:00:34,369 Wielki czubaty orientalny ptak księżycowy. 1278 02:00:34,454 --> 02:00:36,538 Co za odrobina szczęścia. 1279 02:00:48,426 --> 02:00:50,510 Tam. To jest lepsze. 1280 02:00:52,472 --> 02:00:54,514 Dziękuję bardzo. 1281 02:00:54,641 --> 02:00:56,725 Do widzenia. 1282 02:01:02,315 --> 02:01:08,779 - Miejscowi nie są zbyt przyjaźni. - Założę się, że nas zabiją. 1283 02:01:08,863 --> 02:01:12,783 Ktokolwiek powiedział, że dzieci mają piękne umysły najwyraźniej nigdy cię nie spotkał. 1284 02:01:12,867 --> 02:01:18,664 Więzienie to prawie to samo, co bycie na łodzi, ale w więzieniu ryzyko utonięcia jest mniejsze. 1285 02:01:18,748 --> 02:01:23,335 Mniejsza szansa, że ​​wrócisz do Puddleby. Muszę porozmawiać z osobą, która prowadzi to miejsce. 1286 02:01:23,419 --> 02:01:25,796 Obiecałem, że odprowadzę Stubbinsa do domu iść do szkoły. 1287 02:01:25,922 --> 02:01:30,342 No cóż, teraz. Jestem pewien, że jeśli im to powiesz, za chwilę się stąd wydostaniemy. 1288 02:01:30,426 --> 02:01:35,931 Matthew, podnieś mnie. Chcę zobaczyć, co się tam dzieje. 1289 02:01:48,444 --> 02:01:50,529 Wielkie nieba. 1290 02:01:51,572 --> 02:01:54,074 Dobra, Matthew, na dół. 1291 02:01:54,867 --> 02:01:57,244 - Dlaczego jest tak zimno? - To jak w Anglii. 1292 02:01:57,328 --> 02:01:59,871 Jest trochę mrozu. To jasne, co się stało. 1293 02:01:59,956 --> 02:02:04,668 Burza musiała zdmuchnąć wyspę zwykłym kursem, a my dryfujemy zbyt daleko na północ. 1294 02:02:04,752 --> 02:02:08,213 Jeśli czegoś nie zrobimy, roślinność umrze z powodu odmrożeń. 1295 02:02:08,297 --> 02:02:10,507 Ano, nie mówiąc już o nas samych. 1296 02:02:19,517 --> 02:02:22,561 To oczywiście ten pan, z którym warto porozmawiać. 1297 02:02:24,647 --> 02:02:26,732 Dzień dobry. 1298 02:02:27,066 --> 02:02:31,445 Ja, doktor Dolittle. Szukaj wielkiego różowego ślimaka morskiego. 1299 02:02:32,280 --> 02:02:35,490 Mały chłopiec spóźniony do szkoły. Tutaj bardzo zimno. 1300 02:02:36,367 --> 02:02:39,369 Wszyscy idą do domu, Puddleby. Tak? 1301 02:02:42,749 --> 02:02:46,043 - Co za zabawny akcent. - Och, przepraszam. 1302 02:02:46,127 --> 02:02:50,088 Właściwie to właśnie w tej sprawie przyszedłem do ciebie. 1303 02:02:56,262 --> 02:03:02,434 Nazywam się William Szekspir Dziesiąty. Możesz mi mówić Willy. Proszę ze mną. 1304 02:03:11,360 --> 02:03:13,445 Dziękuję. 1305 02:03:18,284 --> 02:03:24,331 Mieliśmy wiele wraków statków. Bycie pływającym wyspa sprawia, że jest trochę niebezpieczna. 1306 02:03:24,415 --> 02:03:26,583 Natknęliśmy się na wiele rzeczy. 1307 02:03:26,667 --> 02:03:30,128 Ale po stronie kredytowej umożliwiło nam zbudowanie muzeum. 1308 02:03:30,213 --> 02:03:35,092 I biblioteka publiczna. Książki i skarby sztuki z całego miejsca. 1309 02:03:35,218 --> 02:03:38,386 Wszyscy na wyspie mówi w dziewięciu lub dziesięciu językach. 1310 02:03:38,471 --> 02:03:41,473 Nadajemy nawet imiona naszym dzieciom po naszych ulubionych autorach. 1311 02:03:41,557 --> 02:03:44,017 Dlatego nazywam się William Shakespeare. 1312 02:03:44,102 --> 02:03:48,355 Och, wybacz te akcesoria. Mamy teraz próbę Kupca weneckiego 1313 02:03:48,439 --> 02:03:50,524 na nasz festiwal dramatu szekspirowskiego. 1314 02:03:50,608 --> 02:03:53,151 Usiądź. Mleko czy cytryna? 1315 02:03:53,236 --> 02:03:56,488 Mleko, proszę. Musi to być cywilizacja niemal doskonała. 1316 02:03:56,572 --> 02:04:02,244 - Och, w takim razie co robimy w więzieniu? - Czysto zapobiegawczo. Coś w rodzaju kwarantanny. 1317 02:04:02,328 --> 02:04:04,788 Większość białych mężczyzn, którzy tu przybyli 1318 02:04:04,872 --> 02:04:09,459 zwykle zaczynał zabijać ludzi zanim zostali przedstawieni. Nadzwyczajny. 1319 02:04:09,544 --> 02:04:11,920 Pomóż sobie cukrem. 1320 02:04:12,004 --> 02:04:17,050 Ale nigdy nie zostają długo. Nie znoszą ciszy i spokoju. 1321 02:04:17,135 --> 02:04:20,637 Kocham ciszę i spokój, ale my też nie będziemy mogli zostać długo. 1322 02:04:20,721 --> 02:04:23,723 Musimy kontynuować polowanie dla wielkiego różowego ślimaka morskiego. 1323 02:04:23,808 --> 02:04:26,476 Nie słyszałeś o tym, że jest w pobliżu? 1324 02:04:26,561 --> 02:04:30,814 W tej chwili mamy większy problem niż szukać ślimaków. 1325 02:04:30,898 --> 02:04:33,775 Widzisz, według popularnego przesądu, 1326 02:04:33,860 --> 02:04:37,696 nowicjusze na wyspie jesteśmy odpowiedzialni za wszystkie nasze nieszczęścia, 1327 02:04:37,780 --> 02:04:41,700 więc starsi wioski obwiniają Cię za ten mróz. 1328 02:04:41,784 --> 02:04:45,453 Nie wiem, co możemy zrobić. Być może jest coś, co przychodzi mi do głowy. 1329 02:04:45,538 --> 02:04:48,331 Mam taką nadzieję, dla twojego dobra. 1330 02:04:48,416 --> 02:04:51,877 Widzisz, jest to napisane tutaj, w księdze prawnej: 1331 02:04:51,961 --> 02:04:55,589 „Ten, który przynosi słońce na chłód naszych dni 1332 02:04:55,673 --> 02:04:59,134 będzie rozkoszować się wspaniałością tysiąca lat.” 1333 02:04:59,218 --> 02:05:01,761 Och, cóż, to bardzo miłe. 1334 02:05:01,804 --> 02:05:04,055 Tak, ale to trwa. 1335 02:05:05,057 --> 02:05:12,105 „Ten, który wprowadza zimę w lato naszego życie umrze śmiercią tysiąca krzyków.” 1336 02:05:12,648 --> 02:05:15,317 - Oh. - Wolę to pierwsze. 1337 02:05:15,985 --> 02:05:17,485 Tak, ja też. 1338 02:05:17,820 --> 02:05:21,239 Starsi również obwiniają ciebie za to, co stało się ze zwierzętami. 1339 02:05:21,324 --> 02:05:24,743 - Co się stało ze zwierzętami? - Wszyscy się przeziębili. 1340 02:05:24,827 --> 02:05:27,454 Kasłają i kichają wszędzie. 1341 02:05:27,538 --> 02:05:29,998 Muszę natychmiast coś z tym zrobić. 1342 02:05:30,082 --> 02:05:33,919 Chodź, Polinezjo. Mamy co robić. 1343 02:05:36,297 --> 02:05:38,381 Na zdrowie. 1344 02:05:38,925 --> 02:05:41,009 Gesundheit. 1345 02:05:47,558 --> 02:05:49,434 Na zdrowie. 1346 02:05:50,436 --> 02:05:53,313 Tutaj jesteś. Kolejny mały lew, którym musisz się zaopiekować. 1347 02:05:53,397 --> 02:05:55,482 Tak, proszę pana. 1348 02:05:57,652 --> 02:06:01,988 Ach, ten inhalator wydaje się działać bardzo dobrze. 1349 02:06:02,073 --> 02:06:06,284 Na zdrowie. 1350 02:06:06,410 --> 02:06:09,412 Miałam nadzieję, że ta kąpiel musztardowa zadziała. 1351 02:06:09,538 --> 02:06:11,623 Nadal jest jej bardzo gorąco. 1352 02:06:15,878 --> 02:06:21,758 - Kiedy moja mieszanka na kaszel będzie gotowa? - Pięć minut. Zapach. 1353 02:06:21,842 --> 02:06:24,844 - Najpierw dałbym to słoniątkowi. - Dlaczego? 1354 02:06:24,929 --> 02:06:29,015 Jest przeziębiona. Chcę to kontrolować zanim odda go reszcie rodziny. 1355 02:06:29,100 --> 02:06:31,977 Kiedy słonie zaczynają kichać, to jest jak huragan. 1356 02:06:32,061 --> 02:06:34,437 Może jeszcze bardziej zboczyć z kursu. 1357 02:06:34,563 --> 02:06:37,565 Dziękuję bardzo. 1358 02:06:38,150 --> 02:06:39,484 Gesundheit. 1359 02:06:39,568 --> 02:06:44,489 Gdybyśmy mieli wskazać im właściwy kierunek, może mogliby nas sprowadzić z powrotem na kurs. 1360 02:06:44,573 --> 02:06:47,409 Dobra teoria, ale strasznie trudne do zorganizowania. 1361 02:06:47,493 --> 02:06:52,497 gdyby słonie umiały pływać, jedno dobre pchnięcie i wrócilibyśmy już wcześniej w południowym nurcie... 1362 02:06:56,002 --> 02:07:00,130 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? Potrafią pływać. 1363 02:07:00,214 --> 02:07:03,383 - Co? Słonie? - Nie, nie, nie, Mateusz. 1364 02:07:03,467 --> 02:07:07,846 Tommy, coś wielkiego jak słoń który potrafi pływać? 1365 02:07:07,930 --> 02:07:10,432 - Wieloryb, proszę pana. - Dokładnie. 1366 02:07:12,184 --> 02:07:15,312 Emma, ​​zajmij się miksturą na kaszel. 1367 02:07:18,024 --> 02:07:21,484 Jak skontaktować się z wielorybem? 1368 02:07:23,154 --> 02:07:26,698 Natychmiast z nim porozmawiam. Znakomity. 1369 02:07:28,159 --> 02:07:29,909 Dzień dobry. 1370 02:07:29,994 --> 02:07:33,496 Cudownie, jeśli żyrafa nie ma nic przeciwko. 1371 02:07:33,581 --> 02:07:37,834 To niezwykle miło z twojej strony. Doceniam to. 1372 02:07:38,753 --> 02:07:40,128 Na zdrowie. 1373 02:07:40,755 --> 02:07:42,839 Wyjaśnisz? Dobry. 1374 02:07:55,644 --> 02:07:57,854 Oto on. 1375 02:07:58,773 --> 02:08:03,109 Tak. Muszę powiedzieć, że było bardzo przyzwoicie tego żółwia, abyśmy mogli się z nim skontaktować. 1376 02:08:03,194 --> 02:08:05,487 Słowo daję, to duży facet. 1377 02:08:07,615 --> 02:08:11,951 Gdyby teraz popchnął nas pod nami, wtedy mógłby po prostu dać radę. 1378 02:08:29,887 --> 02:08:32,180 Dzień dobry. 1379 02:08:36,394 --> 02:08:39,938 Jedno pchnięcie. 1380 02:08:45,945 --> 02:08:48,738 Naprawdę musimy się uczyć powiedzieć kilka słów o Wielorybie. 1381 02:08:48,823 --> 02:08:52,117 Podobno są bardzo ładne, ale nikt z nimi nie rozmawia. 1382 02:09:15,933 --> 02:09:17,934 Patrzeć! 1383 02:09:22,940 --> 02:09:27,277 - Dlaczego to robi? - Wyspa na pewno się przewróci po tym pchnięciu. 1384 02:09:27,361 --> 02:09:30,780 Wprawia tę balansującą skałę w ruch. 1385 02:09:34,118 --> 02:09:38,621 - Zaraz się uspokoi. - Byłoby to wysoce pożądane. 1386 02:09:38,706 --> 02:09:42,000 Widzisz, jest napisane tutaj, w książce prawnej... 1387 02:09:42,084 --> 02:09:45,795 „Ten, który powoduje wielką skałę wpaść w gorącą górę 1388 02:09:45,880 --> 02:09:50,049 umrze śmiercią 10 000 krzyków.” 1389 02:10:00,519 --> 02:10:02,604 Ile krzyków powiedziałeś? 1390 02:10:02,688 --> 02:10:05,190 10 000. 1391 02:10:05,232 --> 02:10:09,819 Nie powinnam była myśleć było warte więcej niż pięć. 1392 02:10:19,788 --> 02:10:23,750 - Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem tym zmartwiony. - Jesteś zdenerwowany? 1393 02:10:23,834 --> 02:10:28,213 - Zdajemy sobie sprawę, że to nie twoja wina. - Przejrzałem książkę od deski do deski. 1394 02:10:28,297 --> 02:10:31,966 Nic nie mogę zrobić. Taka jest tradycja. 1395 02:10:32,051 --> 02:10:35,303 No cóż, nie chcielibyśmy niszczyć tradycji. 1396 02:10:49,777 --> 02:10:54,239 Słyszałem kiedyś historię o plemieniu, które spłonęło żywi ludzie zjedli je następnie na obiad. 1397 02:10:54,323 --> 02:10:56,950 Założę się, że właśnie to nam zrobią. 1398 02:10:57,034 --> 02:11:01,829 Czy mógłbyś postawić krawężnik? na twojej ponurej wyobraźni? 1399 02:11:01,914 --> 02:11:03,998 Przykro mi z tego powodu, Emmo. 1400 02:11:04,083 --> 02:11:08,044 To nie było zbyt relaksujące przez ostatnie kilka dni, prawda? 1401 02:12:16,780 --> 02:12:20,491 Chyba na coś wpadliśmy. 1402 02:12:34,965 --> 02:12:37,050 Zatrzymywać się! 1403 02:12:38,594 --> 02:12:40,720 Uwolnij ich! 1404 02:12:43,766 --> 02:12:46,059 Święty Pat! Co teraz zrobiliśmy? 1405 02:12:47,895 --> 02:12:51,648 Zderzyliśmy się z lądem i te dwie części idealnie do siebie pasują. 1406 02:12:51,732 --> 02:12:53,816 - Jakie to niezwykłe. - Nie bardzo. 1407 02:12:53,901 --> 02:12:56,319 Najstarsza legenda wyspy zawsze utrzymywana 1408 02:12:56,403 --> 02:13:00,782 że jesteśmy trochę Afryką którego brakowało przez 5000 lat. 1409 02:13:00,866 --> 02:13:05,244 - Czy jest nagroda za znalezienie? - Och, rzeczywiście tak. 1410 02:13:06,538 --> 02:13:13,294 „Ten, który przywraca zaginioną wyspę morze będzie żyło jak bóg przez 1000 księżyców.” 1411 02:13:13,379 --> 02:13:15,672 Dziękuję. Dziękuję. 1412 02:13:15,756 --> 02:13:19,425 To bardzo miłe, ale przepraszam, Muszę wracać do szpitala 1413 02:13:19,510 --> 02:13:24,389 na wypadek, gdyby słoń kichnął i odrzuca wszystkich innych pacjentów. 1414 02:13:24,473 --> 02:13:27,308 Co zrobisz kiedy zwierzęta znów będą miały się dobrze? 1415 02:13:27,393 --> 02:13:32,939 Mam jedną ambicję. Przybyłem na wyspę, aby znaleźć wielki różowy ślimak morski i mam zamiar go znaleźć. 1416 02:13:33,023 --> 02:13:35,650 Wielki różowy ślimak morski jest więcej niż mityczny. 1417 02:13:35,734 --> 02:13:38,653 Ja też zawsze tak myślałem, Willy. 1418 02:13:42,282 --> 02:13:44,534 Możesz zobaczyć, jak zwierzęta wychodzą. 1419 02:13:44,618 --> 02:13:48,246 - Strzeż bramy, Matthew. - Chodź, chodź. 1420 02:13:51,083 --> 02:13:55,336 - Chcę zobaczyć zwierzęta. - Dobra, dobra, dobra. 1421 02:13:55,421 --> 02:13:57,505 Powiem ci. 1422 02:13:58,424 --> 02:14:03,970 Za tymi bramami to najcudowniejsze miejsce na całym świecie. 1423 02:14:33,834 --> 02:14:37,879 1424 02:14:37,963 --> 02:14:42,049 1425 02:14:42,134 --> 02:14:46,220 1426 02:14:46,305 --> 02:14:50,266 1427 02:14:50,350 --> 02:14:54,270 1428 02:14:54,354 --> 02:14:57,273 1429 02:14:57,357 --> 02:15:02,653 1430 02:15:02,738 --> 02:15:06,657 1431 02:15:06,742 --> 02:15:10,745 1432 02:15:10,829 --> 02:15:14,248 1433 02:15:14,333 --> 02:15:20,171 1434 02:15:20,255 --> 02:15:23,132 Mateusz, otwórz bramę. 1435 02:15:30,432 --> 02:15:32,517 Chodź, kochanie. 1436 02:15:36,063 --> 02:15:38,856 Sprawdź, czy u nich wszystko w porządku, Matthew. 1437 02:15:41,610 --> 02:15:47,240 do świata doktora Dolittle 1438 02:15:49,326 --> 02:15:53,496 1439 02:15:55,624 --> 02:15:58,209 1440 02:15:59,837 --> 02:16:02,171 1441 02:16:03,966 --> 02:16:08,052 1442 02:16:08,095 --> 02:16:11,180 1443 02:16:12,057 --> 02:16:15,142 1444 02:16:19,439 --> 02:16:24,569 kiedy widzą Dolittle 1445 02:16:24,653 --> 02:16:28,573 1446 02:16:28,657 --> 02:16:32,702 1447 02:16:32,786 --> 02:16:36,414 1448 02:16:36,498 --> 02:16:42,545 1449 02:16:44,965 --> 02:16:48,968 1450 02:16:49,052 --> 02:16:52,597 1451 02:16:52,681 --> 02:16:57,768 1452 02:16:57,853 --> 02:17:02,481 1453 02:17:02,566 --> 02:17:09,947 1454 02:17:14,286 --> 02:17:16,662 Dzięki Bogu, mieli tylko przeziębienie. 1455 02:17:16,747 --> 02:17:20,750 Pomyśl, jakie to byłoby straszne gdyby bolało ich gardło. 1456 02:17:20,834 --> 02:17:24,253 Nasi dwaj ostatni pacjenci. Dobra robota, Emmo. 1457 02:17:31,470 --> 02:17:34,096 Cóż, na wyspie nie zostało ani jedno pociągnięcie nosem. 1458 02:17:38,977 --> 02:17:41,520 Cóż za interesujący dźwięk. 1459 02:17:41,605 --> 02:17:43,022 To nie może być. 1460 02:17:43,106 --> 02:17:47,985 Masz na myśli wielkie różowe morze... 1461 02:17:49,112 --> 02:17:54,742 Dokładnie. Sądząc po tym brzmieniu, wygląda na to, że on też się przeziębił. 1462 02:18:25,732 --> 02:18:29,568 - Przepraszam. - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 1463 02:18:29,653 --> 02:18:33,614 - Tak, rozumiem. Cóż, tylko chwilka. Niesamowity! - Co jest? 1464 02:18:33,699 --> 02:18:37,368 Szukaliśmy go tygodniami i był z nami przez cały czas. 1465 02:18:37,452 --> 02:18:42,623 Mieszka w podwodnej jaskini, ale się porusza z wyspą. Ma szokujące przeziębienie. 1466 02:18:42,708 --> 02:18:47,044 Powiedziałem mu, że jestem lekarzem i jeśli przyjdzie na plaży miksowałem mu mój specjalny tonik. 1467 02:18:47,129 --> 02:18:50,548 Będzie musiał być dość duży, prawda? 1468 02:18:59,725 --> 02:19:02,435 Co to jest? 1469 02:19:02,519 --> 02:19:04,979 - Co to jest? - On mruczy. 1470 02:19:09,317 --> 02:19:13,821 Jest zachwycony swoim lekarstwem. Mówi, że czuje bardziej zrelaksowany, prawie jak nowy ślimak. 1471 02:19:13,905 --> 02:19:16,866 - Zapytany, czy może coś zrobić. - Oh. Czy jest? 1472 02:19:16,950 --> 02:19:21,120 Tak, może zabrać was wszystkich bezpiecznie z powrotem do Puddleby. 1473 02:19:22,122 --> 02:19:23,414 Oh. 1474 02:19:23,498 --> 02:19:25,791 Cóż, to trochę narzucanie. 1475 02:19:25,876 --> 02:19:29,545 Puddleby jest daleko a ty jedyne co zrobiłeś to dałeś mu lekarstwo. 1476 02:19:29,629 --> 02:19:32,798 Ma 2000 lat i jest samotny. To będzie dla niego towarzystwo. 1477 02:19:32,883 --> 02:19:37,344 Powiedział mi, że planował wizytę jego kuzyn w Szkocji od 300 lat. 1478 02:19:37,429 --> 02:19:40,431 - To będzie świetna okazja. - Kuzyn w Szkocji? 1479 02:19:40,515 --> 02:19:43,392 Słyszeliście o potworze z Loch Ness? To jest kuzyn. 1480 02:19:43,477 --> 02:19:46,020 - Wielkie nieba. - Podróżować pod morzem? 1481 02:19:46,104 --> 02:19:49,774 Ale na górze jest wystarczająco źle. Wszyscy byśmy utonęli, doktorze. 1482 02:19:49,858 --> 02:19:54,153 - Skorupa jest całkowicie wodoszczelna. - To byłoby jak podróżowanie w wielkiej bańce. 1483 02:19:54,237 --> 02:20:00,159 Tak, mówi, że może cię zabrać z powrotem do Puddleby za dwa tygodnie od wtorku. 1484 02:20:14,257 --> 02:20:19,553 To musi być jedyny ślimak na świecie z czterema sypialniami. 1485 02:20:19,638 --> 02:20:23,641 Polinezjo, nie zapomnij przypomnieć ślimakowi na powierzchnię dwa razy dziennie. 1486 02:20:23,725 --> 02:20:26,227 Ta mieszanka na kaszel wyleczy przeziębienie. 1487 02:20:26,311 --> 02:20:29,188 - Rozciągnij nogi i zaczerpnij morskiego powietrza. - Tak, doktorze. 1488 02:20:29,272 --> 02:20:33,359 Och, dobrze. Nie chciałbym przegapić swojej kolejki na pokładzie. 1489 02:20:33,443 --> 02:20:39,073 Chee-Chee, nie zjadaj wszystkich bananów. Zostaw trochę innym. 1490 02:20:43,495 --> 02:20:46,622 Do widzenia, Stubbins. Przychodź do domu, kiedy tylko masz na to ochotę. 1491 02:20:46,706 --> 02:20:51,210 Tak, proszę pana. I doktorze, proszę szybko wrócić do domu, proszę pana. 1492 02:21:01,471 --> 02:21:03,806 Cóż... 1493 02:21:03,890 --> 02:21:06,725 Wyślę ci drugi wysoki kapelusz wrócił z Puddleby. 1494 02:21:06,810 --> 02:21:09,395 Ślimak może go zabrać ze sobą. 1495 02:21:09,437 --> 02:21:12,189 Twój wygląda teraz trochę brudno. 1496 02:21:12,274 --> 02:21:15,192 Prawdopodobnie znajdziesz trochę trudno tu taki dostać. 1497 02:21:15,277 --> 02:21:18,154 Tak. Prawdopodobnie. 1498 02:21:19,531 --> 02:21:22,158 Cóż, dziękuję, Mateusz. 1499 02:21:22,242 --> 02:21:25,870 Cóż, do widzenia. 1500 02:21:30,167 --> 02:21:35,087 Uh, przekaż moją miłość wszystkim w domu. Gub-Gub, Dab-Dab i wszyscy. 1501 02:21:35,172 --> 02:21:37,339 Żegnaj, Johnie Dolittle. 1502 02:21:38,842 --> 02:21:40,926 Dbać o siebie. 1503 02:21:46,141 --> 02:21:49,852 Cóż, Tomku. Nadal żałuję, że nie poszedł z nami. 1504 02:21:50,854 --> 02:21:55,274 Nigdy wcześniej nie jeździłem czymś takim. 1505 02:22:05,202 --> 02:22:07,620 Jesteś pewien, że nie pójdziesz z nami? 1506 02:22:07,704 --> 02:22:12,791 Nie mogę, Emmo. Twój wujek mnie zamknie chwili, gdy postawiłem stopę w Puddleby. 1507 02:22:12,876 --> 02:22:18,505 - Ale pewnego dnia musisz wrócić. - Mam nadzieję. Wiele zwierząt jest ode mnie zależnych. 1508 02:22:18,590 --> 02:22:20,883 Jedna, dwie osoby też. 1509 02:22:24,804 --> 02:22:28,891 Puddleby będzie wydawał się bardzo nudny po całym tym podekscytowaniu. 1510 02:22:28,975 --> 02:22:31,685 To znaczy, co będziesz tutaj robić? 1511 02:22:31,770 --> 02:22:35,356 Chyba zacznę planować następną podróż. 1512 02:22:35,440 --> 02:22:38,567 Gdzie wybierasz się tym razem? Księżyc? 1513 02:22:38,652 --> 02:22:41,487 - bardzo prawdopodobne, że tak. - Nie mówisz poważnie?! 1514 02:22:41,571 --> 02:22:43,739 - Och, tak. - Jak? 1515 02:22:43,823 --> 02:22:46,992 Na gigantycznej ćmie księżycowej. Wspaniałe stworzenie. 1516 02:22:47,077 --> 02:22:49,161 Leci między ziemią a księżycem. 1517 02:22:49,246 --> 02:22:53,916 Kiedy dotrze do jednego, odlatuje ponownie. Willy mówi mi, że jest taki na wyspie. 1518 02:22:54,000 --> 02:22:58,587 Mój pomysł jest taki, żeby zbudować jakiś układ siodeł. Bardzo bezpieczne, więc nie spadnę w połowie. 1519 02:22:58,672 --> 02:23:00,756 Czy mogę przyjść? 1520 02:23:03,051 --> 02:23:05,511 Czy mogę iść z tobą? 1521 02:23:07,722 --> 02:23:10,140 Emma... 1522 02:23:10,225 --> 02:23:13,769 Obawiam się, że nie jestem zbyt dobry w kontaktach z ludźmi. 1523 02:23:14,980 --> 02:23:20,401 Ja... Nie mam nic przeciwko zwierzętom, ale ludziom... 1524 02:23:20,485 --> 02:23:22,778 Nie jestem zbyt dobry w. 1525 02:23:22,862 --> 02:23:25,698 Nigdy nie byłem. Nie wiem dlaczego. 1526 02:23:34,332 --> 02:23:40,671 Napiszę do ciebie. Zorganizuję poczta lotnicza z mewami. 1527 02:23:47,804 --> 02:23:50,389 Będę za tobą tęsknić, Johnie Dolittle. 1528 02:25:15,266 --> 02:25:18,268 Cóż, powiem ci jedno, Tom. 1529 02:25:18,353 --> 02:25:22,356 Jeśli kiedykolwiek utoniemy w tej rzeczy, będzie w powodzi łez. 1530 02:25:54,597 --> 02:25:57,933 Zofia! Co tu robisz? 1531 02:26:02,856 --> 02:26:05,941 Nie. Ach. Jak się masz, proszę pana? 1532 02:26:08,027 --> 02:26:09,987 Naprawdę? 1533 02:26:10,071 --> 02:26:13,031 Bożeż ty mój. Sophie, to wspaniała wiadomość. 1534 02:26:13,116 --> 02:26:15,492 Dziękuję bardzo. 1535 02:26:20,039 --> 02:26:22,749 Żegnaj, Sophie. Dziękuję. Dziękuję. 1536 02:26:25,920 --> 02:26:30,591 Dobranoc, słodki książę. I stada aniołów wysyłają cię do odpoczynku. 1537 02:26:30,675 --> 02:26:34,845 Willy! Willy! Cudowne wieści. 1538 02:26:34,929 --> 02:26:39,308 Sophie, foka i jej mąż powiedzieli mi że wszystkie zwierzęta w Anglii strajkują. 1539 02:26:39,392 --> 02:26:42,811 - Nie chcą pracować, dopóki nie dostanę zwolnienia. - Możesz iść do domu? 1540 02:26:42,896 --> 02:26:45,439 Tak. Miejscowy sędzia błagając, żebym wrócił. 1541 02:26:45,523 --> 02:26:47,900 Bez zwierząt kraj jest sparaliżowany. 1542 02:26:47,984 --> 02:26:51,945 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo. 1543 02:26:52,030 --> 02:26:57,868 Myślę, że to drzewo jest mniej więcej odpowiedniej wielkości. Pozwól mi zobaczyć. Całkowita rozpiętość skrzydeł wynosi 60 stóp. 1544 02:26:57,952 --> 02:27:01,955 - Ale przegapiłeś ślimaka. - Mam lepszy pomysł, polecę do domu. 1545 02:27:02,040 --> 02:27:05,751 Czy możesz sobie wyobrazić ich twarze, kiedy widzą, że czekam na nich w Puddleby? 1546 02:27:05,835 --> 02:27:10,214 - Lecić do domu? - Tak, na gigantycznej ćmie księżycowej. 1547 02:27:10,298 --> 02:27:13,509 Pomóż mi zrobić model żebym mógł ocenić, gdzie umieścić siodła. 1548 02:27:13,593 --> 02:27:17,930 Muszę uwzględnić bardzo strome tempo wznoszenia. 1549 02:27:18,014 --> 02:27:22,100 Teraz, widzicie, będziecie skrzydłami. Wy wszyscy. 1550 02:27:22,185 --> 02:27:26,772 To wszystko. Usiądź wewnątrz tych linii Właśnie narysowałem. Wszyscy. 1551 02:27:26,856 --> 02:27:28,941 Taki jest pomysł. 1552 02:27:29,025 --> 02:27:33,153 Dobry. Tak, wszystko będzie świetnie pracować. 1553 02:27:33,238 --> 02:27:37,407 Gdy tylko zbuduję to siodło, Pójdę i porozmawiam z ćmą księżycową. 1554 02:27:37,492 --> 02:27:40,994 Mam tylko nadzieję, że on zrozumie zwykła ćma domowa, tylko tyle mówię. 1555 02:27:41,079 --> 02:27:43,872 Gdy tylko wzejdzie księżyc, pojedziemy do Puddleby. 1556 02:27:43,957 --> 02:27:50,837 Cudowna noc na latanie. Przez moje obliczeń, powinienem być w domu na śniadanie. 1557 02:27:51,881 --> 02:27:55,467 mówi, że gwiazdy są zrobione z kropelek cytryny 1558 02:27:55,552 --> 02:27:59,346 1559 02:27:59,430 --> 02:28:03,600 które sprzedają ci słodycze i napoje gazowane 1560 02:28:03,685 --> 02:28:07,563 Czy to nie raj? 1561 02:28:07,647 --> 02:28:11,567 1562 02:28:11,693 --> 02:28:15,445 1563 02:28:15,530 --> 02:28:19,575 1564 02:28:19,659 --> 02:28:23,579 1565 02:28:23,663 --> 02:28:27,708 mówi, że świat jest pełen fantazji 1566 02:28:27,792 --> 02:28:31,420 1567 02:28:31,504 --> 02:28:35,507 życie, które kochamy, zawsze pozostanie 1568 02:28:35,592 --> 02:28:41,847